《史记· 魏世家异日者》原文、翻译及鉴赏

　　异日者[2]，秦在河西晋[3]，国去梁千里[4]，有河山以阑之[5]，有周、韩以间之[6]。从林乡军以至于今[7]，秦七攻魏，五入囿中[8]，边城尽拔，文台堕[9]，垂都焚[10]，林木伐，麋鹿尽，而国继以围[11]。又长驱梁北[12]，东至陶、卫之郊[13]，北至平监[14]。所亡于秦者，山南山北[15]，河外河内，大县数十，名都数百。秦乃在河西晋[16]，去梁千里，而祸若是矣。又况于使秦无韩[17]，有郑地[18]，无河山而阑之，无周、韩而间之，去大梁百里，祸必由此矣。

　　【段意】 此段为劝魏王不可亲秦伐韩理由之四。魏无忌提出：憎韩又不爱安陵氏犹可说也，不以秦为患又不爱护南部地区则是不对的，是一定要由此招来大祸的。因为，过去秦距大梁千里，有河山相阻，有周、韩相隔，自林乡战役后，尚且七次攻魏，五入囿中，占边城，毁文台，烧垂都，砍林木，猎麋鹿，围国都，又长驱梁北，侵占魏国大片土地，几百城池。何况而今灭韩之后，拥有郑国旧地，没有了过去的阻隔，距大梁仅百里，故大祸将由此而来。

　　字数：468

　　注释

　　[1]此句谓,不以秦为患和不爱南国是不对的。患,忧虑。

　　[2]异日:往日;从前。

　　[3]秦在河西晋:秦国占有河西晋国旧地。

　　[4]国去梁:秦国国境距离大梁。

　　[5]河:黄河。阑:阻隔。

　　[6]周:指周朝京畿。间:隔开。

　　[7]林乡军:指秦进攻林乡的战役。林乡,邑名,在今河南新郑东。魏昭王十三年(前283),秦败魏于此。

　　[8]囿中:泽名,故址在今河南中牟西。魏王田猎之地。

　　[9]文台:台名,故址在今山东荷泽西南。堕:通“隳”(hui),毁坏。

　　[10]垂都:魏邑名。

　　[11]国继以围:指魏安釐王二年(前275)秦军大梁下事。国,国都。

　　[12]梁北:大梁北面。

　　[13]陶:邑名,在今山东定陶西北。卫:即楚丘,曾为卫都,在今河南滑县。

　　[14]平:当为“乎”,于。监:通“阚”(kan),邑名,在今山东汶上西南。

　　[15]山:指华山。

　　[16]乃:仅。

　　[17]无:通“亡”。灭。

　　[18]郑地:指郑国旧地。

相关推荐 无相关信息 　

手机访问 经典文学作品