《史记· 魏世家今韩受兵三年》原文、翻译及鉴赏

　　今韩受兵三年[3]，秦桡之以讲[4]，识亡不听[5]，投质于赵[6]，请为天下雁行顿刃[7]，楚、赵必集兵[8]，皆识秦之欲无穷也[9]，非尽亡天下之国而臣海内[10]，必不休矣。是故臣愿以从事王，王速受楚、赵之约[11]，(赵)[而]挟韩之质以存韩[12]，而求故地[13]，韩必效之[14]。此士民不劳而故地得，其功多于与秦共伐韩，而又与强秦邻之祸也[15]。

　　【段意】 此段为劝魏王不可亲秦伐韩理由之五。魏无忌提出：过去合纵不成功，是因为楚、魏互相猜疑而韩又不愿参加;现在韩受秦挫而愿为天下诸侯先以击秦，而楚、赵皆知秦之贪欲无穷，愿合兵以抗秦。因此，愿大王采纳合纵策略，接受楚、赵两国的盟约，挟持韩之质子以保全韩国，同时索取失地。这样做，既不劳苦军民，又能收回失地，其功效胜过与秦亲而共伐韩，又能避免与强秦为邻而遭祸患。

　　字数：391

　　注释

　　[1]从(zong):合纵。

　　[2]此句谓,是因为楚、魏相疑而韩国又不愿参加。

　　[3]受兵:遭受战祸。

　　[4]桡之以讲:指秦以和议来瓦解韩的斗志。桡,通“挠”,挫败。

　　[5]识亡不听:言韩知道自己将亡,不与秦媾和。

　　[6]投质于赵:韩送人质到赵国。

　　[7]此句谓,请求为天下诸侯打先锋,与秦决战到兵刃折断而后已。雁行(hang),犹前行。走在最前面的行列。顿,通“钝”。

　　[8]集:集结。

　　[9]欲:贪欲。

　　[10]臣海内:使海内臣服。

　　[11]以上二句谓,因此我愿以合纵之策事奉君王,希望君王从速接受楚、赵的盟约。

　　[12]挟韩之质:挟持韩国的人质。

　　[13]求故地:讨还过去的失地。

　　[14]效之:听从。

　　[15]以上二句谓,这样做的功效胜过与秦一起攻韩,而又避免与强秦相邻而遭祸患。

相关推荐 无相关信息 　

手机访问 经典文学作品