《史记·伍子胥列传郑人甚善之》原文、翻译及鉴赏

　　郑人甚善之[3]。太子建又适晋[4]，晋顷公曰：“太子既善郑，郑信太子。太子能为我内应，而我攻其外，灭郑必矣。灭郑而封太子。”太子乃还郑。事未会[5]，会自私欲杀其从者[6]，从者知其谋，乃告之于郑。郑定公与子产诛杀太子建[7]。建有子名胜。伍胥惧，乃与胜俱奔吴[8]。到昭关，昭关欲执之[9]。伍胥遂与胜独身步走，几不得脱。追者在后，至江[10]，江上有一渔父乘船，知伍胥之急，乃渡伍胥。伍胥既渡，解其剑曰：“此剑直百金[11]，以与父。”父曰：“楚国之法[12]，得伍胥者赐粟五万石[13]，爵执珪[14]，岂徒百金剑邪[15]!”不受。伍胥未至吴而疾，止中道[16]，乞食。至于吴，吴王僚方用事[17]，公子光为将[18]。伍胥乃因公子光以求见吴王[19]。

　　久之，楚平王以其边邑钟离与吴边邑卑梁氏俱蚕[20]，两女子争桑相攻，乃大怒，至于两国举兵相伐。吴使公子光伐楚，拔其钟离、居巢而归[21]。伍子胥说吴王僚曰：“楚可破也，愿复遣公子光。”公子光谓吴王曰：“彼伍胥父兄为戮于楚[22]，而劝王伐楚者，欲以自报其仇耳。伐楚，未可破也。”伍胥知公子光有内志[23]，欲杀王而自立，未可说以外事[24]，乃进专诸于公子光[25]，退而与太子建之子胜耕于野。

　　五年而楚平王卒[26]。初，平王所夺太子建秦女生子轸，及平王卒，轸竟立为后[27]，是为昭王。吴王僚因楚丧，使二公子将兵往袭楚[28]，楚发兵绝吴兵之后，不得归。吴国内空[29]，而公子光乃令专诸袭刺吴王僚而自立[30]，是为吴王阖庐[31]。阖庐既立，得志，乃召伍员以为行人[32]，而与谋国事。

　　【段意】 写伍子胥辗转到达吴国，并受到吴王阖庐的任用：在去吴途中，经过昭关，得渔父相救。至吴，通过公子光得见吴王僚，未被重用。后荐专诸于公子光，光使专诸刺僚而自立，即吴王阖庐。阖庐任用伍子胥为行人，共商国事。

　　字数：817

　　注释

　　[1]华氏之乱:宋元公在位期间,“大夫华、向氏作乱。”(《史记·宋微子世家》)华指华定、华亥,向指向宁(见《左传·昭公二十年》)。

　　[2]郑:国名。西周时都郑(今陕西华县)。周平王东迁,郑移都于新郑(今河南新郑)。

　　[3]甚善之:对他很友好。

　　[4]适:往,到。晋:国名。曾多次徙都,在今山西境内。

　　[5]未会:未成。会:成。

　　[6]会自私句:恰巧太子建因个人私事想杀死一个随从他的人。会:恰巧。

　　[7]子产:郑国大臣,春秋时期著名政治家。

　　[8]吴:国名。都于吴,今江苏苏州。

　　[9]昭关:楚关名,当吴、楚交界处,在今安徽含山县北。下句的“昭关”指守关的人。

　　[10]江:指长江。

　　[11]直:通“值”。

　　[12]法:指缉拿伍子胥的告令。

　　[13]石(shi):今读dan。古十斗为石,或百二十斤为石。

　　[14]爵执珪(gui):封给执珪的爵位。执珪:爵位名。以圭(上尖下方的玉)赐给功臣,使执圭朝见。

　　[15]徒:只是。邪(ye):助词,表感叹。

　　[16]疾:生病。止中道:在半路上停下来。

　　[17]吴王僚:姓姬,名僚。方:正。用事:执政。

　　[18]公子光:吴王僚的堂兄弟。

　　[19]因:依靠。

　　[20]钟离:楚邑。在今安徽凤阳东。卑梁氏:吴邑。与楚接境。俱蚕:都养蚕。

　　[21]拔:攻占。居巢:楚邑。在今安徽巢县。

　　[22]为戮:被杀。

　　[23]有内志:有对内的志向。意思是对国内有野心。

　　[24]未可说以外事:故不能用外边的事(指伐楚)去说动他。

　　[25]进:推荐。专诸:当时的刺客。事见《史记·刺客列传》。

　　[26]五年:就上文看,似指公子光攻取钟离、居巢后五年,然此役在吴王僚九年,楚平王死于吴王僚十二年冬(见《史记·吴太伯世家》),其间不足五年。“五”字疑有误。

　　[27]立为后:立为后继者。

　　[28]二公子:指盖余、烛庸(见《史记·吴太伯世家》),皆吴王僚之弟。

　　[29]内空:因军队外调而内部空虚。

　　[30]而公子光句:吴王僚十二年,公子光请僚饮宴,专诸置匕首于鱼腹中,乘进献时将其刺死,专诸亦当场被吴王僚左右的人所杀。见《史记》中《吴太伯世家》、《刺客列传》。

　　[31]阖 (he)庐:庐,也作“闾”。名姬光。

　　[32]行人: 官名。主掌外交事务。

相关推荐 无相关信息 　

手机访问 经典文学作品