《史记·伍子胥列传员父曰伍奢》原文、翻译及鉴赏

　　员父曰伍奢。员兄曰伍尚。其先曰伍举，以直谏事楚庄王，有显[2]，故其后世有名于楚。

　　楚平王有太子名曰建[3]，使伍奢为太傅[4]，费无忌为少傅[5]。无忌不忠于太子建。平王使无忌为太子取妇于秦[6]，秦女好[7]，无忌驰归报平王曰：“秦女绝美，王可自取，而更为太子取妇[8]。”平王遂自取秦女而绝爱幸之[9]，生子轸。更为太子取妇。

　　无忌既以秦女自媚于平王[10]，因去太子而事平王。恐一旦平王卒而太子立，杀己，乃因谗太子建。建母，蔡女也，无宠于平王。平王稍益疏建[11]，使建守城父，备边兵[12]。

　　顷之[13]，无忌又日夜言太子短于王曰[14]：“太子以秦女之故，不能无怨望[15]，愿王少自备也[16]。自太子居城父，将兵[17]，外交诸侯，且欲入为乱矣[18]。”平王乃召其太傅伍奢考问之[19]。伍奢知无忌谗太子于平王，因曰：“王独奈何以谗贼小臣疏骨肉之亲乎[20]?”无忌曰：“王今不制[21]，其事成矣。王且见禽[22]。”于是平王怒，囚伍奢，而使城父司马奋扬往杀太子[23]。行未至，奋扬使人先告太子：“太子急去，不然将诛。”太子建亡奔宋[24]。

　　无忌言于平王曰：“伍奢有二子，皆贤，不诛且为楚忧[25]。可以其父质而召之[26]，不然且为楚患。”王使使谓伍奢曰[27]：“能致汝二子则生[28]，不能则死。”伍奢曰：“尚为人仁，呼必来。员为人刚戾忍訽[29]，能成大事，彼见来之并禽[30]，其势必不来。”王不听，使人召二子曰：“来，吾生汝父[31];不来，今杀奢也。”伍尚欲往，员曰：“楚之召我兄弟，非欲以生我父也，恐有脱者后生患[32]，故以父为质，诈召二子。二子到，则父子俱死。何益父之死[33]?往而令仇不得报耳[34]。不如奔他国，借力以雪父之耻。俱灭，无为也[35]。”伍尚曰：“我知往终不能全父命。然恨父召我以求生而不往[36]，后不能雪耻，终为天下笑耳。”谓员：“可去矣!汝能报杀父之仇，我将归死[37]。”尚既就执[38]，使者捕伍胥[39]。伍胥贯弓执矢向使者[40]，使者不敢进，伍胥遂亡。闻太子建之在宋，往从之。奢闻子胥之亡也，曰：“楚国君臣且苦兵矣。”伍尚至楚，楚并杀奢与尚也。

　　【段意】 写伍子胥的家世和父兄遭害，自己被迫出奔：伍子胥祖父伍举事楚庄王，直言敢谏。父亲伍奢在楚平王时官太子太傅，为人正直。兄伍尚，性仁厚。因楚平王无道，听信费无忌的谗言，伍奢、伍尚被杀，伍子胥逃往宋国。

　　字数：1036

　　注释

　　[1]员:读yun。

　　[2]先:前辈。伍举:伍员的祖父。谏:直言规劝。事:侍奉。楚庄王:姓熊,名侣。春秋中期楚国国君。有显:有名声。

　　[3]楚平王:名弃疾,即位后改名居。

　　[4]太傅:辅导太子的官。

　　[5]少傅:也是辅导太子的官。

　　[6]取:通“娶”。

　　[7]好:美丽。

　　[8]更:另外。

　　[9]绝爱幸:极为宠爱。

　　[10]媚:讨好。

　　[11]稍益:逐渐。

　　[12]城父:邑名。在今安徽亳县。备边兵:防守边境。

　　[13]顷之:不多久。

　　[14]短:缺点,过失。

　　[15]以:因。望:埋怨。

　　[16]少自备:自己稍加防备。少:稍微。

　　[17]将(jiang):统领。

　　[18]且欲:将要。且、欲都有“将”意。

　　[19]考问:考讯审问。

　　[20]独:偏偏。奈何:为何。贼:伤害。这句意思是:大王为何偏偏因小臣说了一些害人的坏话,便疏远骨肉至亲呢?

　　[21]制:约束。

　　[22]见禽:被擒。禽:通“擒”。

　　[23]司马:掌军事的官。

　　[24]亡:逃。宋:国名,都商丘(今河南商丘)。

　　[25]忧:祸患。

　　[26]可以其父质:可把他们父亲作为人质。召之:将他们引来。

　　[27]使使:派个使者。前一使字作“派遣”讲。

　　[28]致:招来。

　　[29]刚戾(li)忍訽(gou):刚强而能忍受耻辱。戾:猛烈。訽,同“诟”,辱。

　　[30]来之并禽:来了会一并被擒。

　　[31]生汝父:饶恕你们父亲不死。生:使……生。

　　[32]脱:逃脱。

　　[33]何益父之死:对父亲的死有何好处。

　　[34]往而令仇不得报耳:一去就使仇不能报了。

　　[35]无为:无意义。

　　[36]恨:遗憾。

　　[37]归死:受死

　　[38]就执:被擒。

　　[39]伍胥:伍子胥的省称。

　　[40]贯(wan)弓:拉开弓。贯:通“弯”,开弓。

相关推荐 无相关信息 　

手机访问 经典文学作品