《史记·平原君虞卿列传平原君曰》原文、翻译及鉴赏

　　平原君曰：“使文能取胜[3]，则善矣。文不能取胜，则歃血于华屋之下[4]，必得定从而还。士不外索，取于食客门下足矣。”得十九人，馀无可取者，无以满二十人。门下有毛遂者，前，自赞于平原君曰[5]：“遂闻君将合从于楚，约与食客门下二十人偕，不外索。今少一人，愿君即以遂备员而行矣[6]。”平原君曰：“先生处胜之门下几年于此矣?”毛遂曰：“三年于此矣。”平原君曰：“夫贤士之处世也，譬若锥之处囊中，其末立见[7]。今先生处胜之门下三年于此矣，左右未有所称诵，胜未有所闻，是先生无所有也。先生不能，先生留。”毛遂曰：“臣乃今日请处囊中耳。使遂早得处囊中，乃颖脱而出[8]，非特其末见而已。”平原君竟与毛遂偕。十九人相与目笑之而未废也[9]。

　　毛遂比至楚[10]，与十九人论议，十九人皆服。平原君与楚合从，言其利害，日出而言之，日中不决。十九人谓毛遂曰：“先生上。”毛遂按剑历阶而上[11]，谓平原君曰：“从之利害，两言而决耳[12]。今日出而言从，日中不决，何也?”楚王谓平原君曰：“客何为者也?”平原君曰：“是胜之舍人也。”楚王叱曰[13]：“胡不下[14]!吾乃与而君言[15]，汝何为者也!”毛遂按剑而前曰：“王之所以叱遂者，以楚国之众也。今十步之内，王不得恃楚国之众也，王之命悬于遂手[16]。吾君在前，叱者何也? 且遂闻汤以七十里之地王天下[17]，文王以百里之壤而臣诸侯[18]，岂其士卒众多哉!诚能据其势而奋其威。今楚地方五千里，持戟百万，此霸王之资也。以楚之强，天下弗能当。白起，小竖子耳[19]，率数万之众，兴师以与楚战，一战而举鄢、郢[20]，再战而烧夷陵，三战而辱王之先人[21]。此百世之怨，而赵之所羞，而王弗知恶焉[22]。合从者为楚，非为赵也。吾君在前，叱者何也?”楚王曰：“唯唯[23]，诚若先生之言，谨奉社稷而以从。”毛遂曰：“从定乎?”楚王曰：“定矣。”毛遂谓楚王之左右曰：“取鸡狗马之血来[24]。”毛遂奉铜盘而跪进之楚王曰：“王当歃血而定从，次者吾君，次者遂。”遂定从于殿上。毛遂左手持盘血而右手招十九人曰：“公相与歃此血于堂下。公等录录[25]，所谓因人成事者也[26]。”

　　平原君已定从而归，归至于赵，曰：“胜不敢复相士。胜相士多者千人，寡者百数，自以为不失天下之士，今乃于毛先生而失之也。毛先生一至楚，而使赵重于九鼎大吕[27]。毛先生以三寸之舌，强于百万之师。胜不敢复相士。”遂以为上客。

　　【段意】 写毛遂随平原君到楚结盟的经过。赵国首都邯郸被秦军围困，派平原君到楚国求救。平原君决定在门下选二十名有才干的宾客同往，但只选够十九人，于是毛遂自荐。毛遂果以三寸之舌说服楚王，使之与赵国订定合从之约。

　　字数：1164

　　注释

　　[1]秦之围邯郸:事在赵成王八年(公元前258年)。

　　[2]合从于楚:要求和楚国联合抗秦。合从,即合纵,南北为纵,联合南北六个国家来抗秦叫合纵。

　　[3]文能取胜:用谈判的方式达到结盟的目的。

　　[4]则歃血句:就只好在大庭广众中,要挟楚王歃血结盟。歃血:以盘盛牲血而盟饮。华屋:指朝会或议事的地方。

　　[5]自赞:自我赞许。

　　[6]备员:凑数。

　　[7]其末立见:锥尖会立刻显露出来。

　　[8]颖脱而出:连锥头都露出来了。颖:细长东西的尖端,此指锥的头部。

　　[9]相与目笑之而未废也:互相会意而轻笑之。未废也:据郑玄注为“未能即废弃之也。”

　　[10]比:及。

　　[11]历阶而上:超越阶石而上,意即两级当作一级登。

　　[12]两言而决耳:只要两句话就可说定。

　　[13]叱(chi):大声责骂。

　　[14]胡不下:为何不下去。

　　[15]而君:而,第二人称代词;而君,你的主上。

　　[16]悬:掌握。

　　[17]汤:商汤。

　　[18]文王:周文王。壤:土地。

　　[19]白起:秦将,昭王时封为武安君,帮秦攻取七十余城。后与秦相范雎产生矛盾,赐死。小竖子:犹小子。

　　[20]一战句:此指楚顷襄王二十年(公元前279年),秦将白起攻下楚国的鄢、郢二都事,见《楚世家》及《白起王翦列传》。

　　[21]再战二句:夷陵,楚先王陵墓。上句指楚顷襄王二十一年(公元前280年)白起攻烧夷陵事。下句泛指辱及楚王的祖宗。

　　[22]恶(wu):憎恨。

　　[23]唯唯(wei wei):连声答应“是,是!”

　　[24]取鸡狗马之血:古人歃血定盟,帝王用牛马血,诸侯用猪狗血,大夫以下用鸡血。此指不论什么血,赶快拿来歃血定从约。

　　[25]录录:通作“碌碌”,庸碌无能。

　　[26]因人成事:依赖他人,坐享其成。

　　[27]九鼎:相传为禹所铸,三代时传国之宝。大吕:周代宗庙中的大钟。九鼎大吕,都是古代最贵重的象征国柄的东西。

相关推荐 无相关信息 　

手机访问 经典文学作品