《史记·平原君虞卿列传秦急围邯郸》原文、翻译及鉴赏

　　秦急围邯郸，邯郸急，且降，平原君甚患之。邯郸传舍吏子李同说平原君曰[3]：“君不忧赵亡邪?”平原君曰：“赵亡则胜为虏，何为不忧乎?”李同曰：“邯郸之民，炊骨易子而食[4]，可谓急矣，而君之后宫以百数，婢妾被绮縠[5]，馀梁肉，而民褐衣不完[6]，糟糠不厌[7]。民困兵尽，或剡木为矛矢[8]，而君器物钟磬自若。使秦破赵，君安得有此? 使赵得全，君何患无有? 今君诚能令夫人以下编于士卒之间，分功而作，家之所有尽散以飨士[9]，士方其危苦之时，易德耳[10]。”于是平原君从之，得敢死之士三千人。李同遂与三千人赴秦军，秦军为之却三十里[11]。亦会楚、魏救至[12]，秦兵遂罢，邯郸复存。李同战死，封其父为李侯。

　　虞卿欲以信陵君之存邯郸为平原君请封[13]。公孙龙闻之[14]，夜驾见平原君曰：“龙闻虞卿欲以信陵君之存邯郸为君请封，有之乎?”平原君曰：“然。”龙曰：“此甚不可。且王举君而相赵者，非以君之智能为赵国无有也。割东武城而封君者，非以君为有功也，而以国人无勋，乃以君为亲戚故也。君受相印不辞无能，割地不言无功者，亦自以为亲戚故也。今信陵君存邯郸而请封，是亲戚受城而国人计功也。此甚不可。且虞卿操其两权[15]，事成，操右券以责[16];事不成，以虚名德君[17]。君必勿听也。”平原君遂不听虞卿。

　　平原君以赵孝成王十五年卒[18]。子孙代[19]，后竟与赵俱亡[20]。

　　平原君厚待公孙龙。公孙龙善为坚白之辩[21]，及邹衍过赵言至道[22]，乃绌公孙龙[23]。

　　【段意】写平原君虚心纳谏。平原君采纳李谈的劝谏，将家人编于士卒之间，组织三千敢死之士抗击秦军，直至楚、魏救兵赶到，为保卫赵都邯郸立了大功。虞卿建议平原君向赶王邀功请赏，公孙龙认为不妥，平原君又接受了公孙龙的劝谏。

　　字数：789

　　注释

　　[1]赴:前往。

　　[2]信陵君矫夺晋鄙军:信陵君假传王命夺军救赵事,详见《魏公子列传》。

　　[3]传舍吏:驿站小吏。李同:本名谈,因司马迁避父讳,改“谈”作“同”。

　　[4]炊骨:以死人枯骨作柴烧。易子而食:交换子女烹食。

　　[5]被:通“披”,穿着。绮:白色而有花纹的丝织物。縠:细致而轻薄的丝织物。

　　[6]褐衣:粗布衣服。不完:不完整。

　　[7]糟糠不厌:连糟糠也吃不饱。厌:通“餍”,饱足的意思。

　　[8]剡(yan):削尖。

　　[9]飨士:犒赏战士。

　　[10]士方其二句:当士卒遭受苦难的时候,对他们施以小恩小惠,他们会感激不尽的。

　　[11]却三十里:后退三十里。

　　[12]会:恰逢。

　　[13]虞卿:虞,姓,或谓系食邑。史失其名,以官为称。请封:请求赵王加封平原君食邑。

　　[14]公孙龙:字子秉,赵人。战国时名家代表人物。善诡辩,著有《公孙龙子》。

　　[15]操其两权:掌握着请封成与不成两方面的主动权。

　　[16]操右券以责:券是契约,双方各执其一,右券为债权人所操。这是说假若平原君受封,虞卿就会像债权人那样向平原君讨取好处。

　　[17]以虚名德君:以请求加封的空话来博得你的好感。

　　[18]赵孝成王十五年:公元前251年。

　　[19]子孙代:子孙世世代代袭其封爵。

　　[20]后竟与赵俱亡:直到赵国灭亡,其封方绝。

　　[21]坚白:即“离坚白”之说,是公孙龙诡辩的命题之一,认为坚度、白度和石头三者不能统一,是各别存在的。

　　[22]言至道:言大统一之道。至道:大道。

　　[23]绌:贬低,疏远。

相关推荐 无相关信息 　

手机访问 经典文学作品