《史记·蒙恬列传吾适北边》原文、翻译及鉴赏

　　吾适北边[1]，自直道归，行观蒙恬所为秦筑长城亭障，堑山堙谷，通直道，固轻百姓力矣[2]。夫秦之初灭诸侯，天下之心未定，痍伤者未瘳[3]，而恬为名将，不以此时强谏，振百姓之急[4]，养老存孤，务修众庶之和[5]，而阿意兴功[6]，此其兄弟遇诛，不亦宜乎! 何乃罪地脉哉[7]?

　　【段意】 司马迁谈两点看法：一、认为蒙恬挖山填谷筑长城通直道，过分耗费百姓人力财力。二、认为秦灭诸侯后，战争创伤未愈，蒙恬没有竭力劝谏帝王，让百姓休养生息，使国家和平安定，却迎合帝王大兴土功。因此，蒙氏兄弟遭遇杀身之祸是该当的。

　　字数：259

　　注释

　　[1]适:至,到。

　　[2]固轻百姓力:的确以百姓力为轻。指轻易耗费民力。

　　[3]痍(yí)伤者未瘳(chou):言战争创伤未愈。痍:创伤。瘳:痊愈。

　　[4]振:通“赈”,救济。

　　[5]务修众庶之和:尽力维护百姓的安定和平。务:致力于,力求。修:搞好。众庶:许多人,指百姓。和:和平,舒适,谐和。

　　[6]阿(e)意兴功:言迎合秦始皇心意大兴土功。阿,曲从,迎合。兴,兴办,建立。功,工程,土功。

　　[7]罪地脉:以断地脉为罪过。

相关推荐 无相关信息 　

手机访问 经典文学作品