《史记·万石张叔列传绾以戏车为郎》原文、翻译及鉴赏

　　绾以戏车为郎[3]，事文帝，功次迁为中郎将[4]，醇谨无他。孝景为太子时，召上左右饮，而绾称病不行。文帝且崩时[5]，属孝景曰：“绾长者，善遇之。”及文帝崩，景帝立，岁馀不诮呵绾，绾日以谨力。

　　景帝幸上林[6]，诏中郎将参乘[7]，还而问曰[8]：“君知所以得参乘乎?”绾曰：“臣从车士幸得以功次迁为中郎将，不自知也。”上问曰：“吾为太子时召君，君不肯来，何也?”对曰：“死罪，实病。”上赐之剑。绾曰：“先帝赐臣剑凡六，剑，不敢奉诏。”上曰：“剑，人之所施易，独至今乎[9]?”绾曰：“具在。”上使取六剑，剑尚盛[10]，未尝服也[11]。郎官有谴[12]，常蒙其罪，不与他将争;有功，常让他将。上以为廉，忠实无他肠[13]，乃拜绾为河间王太傅[14]。吴楚反，诏绾为将，将河间兵击吴楚，有功，拜为中尉[15]。三岁，以军功，孝景前六年中封绾为建陵侯[16]。

　　其明年，上废太子[17]，诛栗卿之属[18]。上以为绾长者，不忍，乃赐绾告归，而使郅都治捕栗氏[19]。既已，上立胶东王为太子[20]，召绾，拜为太子太傅。久之，迁为御史大夫。五岁，代桃侯舍为丞相[21]，朝奏事如职所奏[22]。然自初官以至丞相，终无可言。天子以为敦厚，可相少主[23]，尊宠之，赏赐甚多。

　　为丞相三岁，景帝崩，武帝立。建元年中，丞相以景帝疾时诸官囚多坐不辜者，而君不任职，免之[24]。其后绾卒，子信代，坐酎金失侯[25]。

　　【段意】 本段主要写卫绾品性方正、诚朴宽厚。主要以他与皇帝之间的往来来表现的：有文帝遗命的赞辞，景帝的岁余不斥，有对景帝问他何以得参乘的真诚答白，对先帝赐剑的珍爱，有代人受过、不居功的善举，以及两任太子太傅之事等等。

　　字数：735

　　注释

　　[1]建陵:县名。在今江苏新沂南。

　　[2]代:郡名。在今山西东北部、河北西北部。大陵:县名。在今山西文水东北。

　　[3]戏车:指车技。

　　[4]中郎将:官名。皇帝侍卫人员的指挥官。

　　[5]且:将要。崩:帝王死叫崩。

　　[6]幸:皇帝驾临叫幸。上林:苑名。内有禽兽,是帝王射猎游乐的场所。在今陕西周至。

　　[7]参乘:陪乘。

　　[8]还:归来。

　　[9]施(yi)易:交换。全句说,剑是人们可以用来进行交易的东西,难道还留到现在吗?

　　[10]盛(cheng):原指把东西放入器物中。这里指剑还在套中,未曾用过。

　　[11]服:指佩用。

　　[12]谴:责备。有谴,意即有过失。

　　[13]无他肠:没有其他心意。

　　[14]河间:国名。辖地今河北中南部。

　　[15]中尉:官名。执掌京都的治安及其京城卫戍部队。

　　[16]前六年:即前元六年,公元前151年。前元,景帝年号,简称“前”。

　　[17]太子:即刘荣。景帝长子,栗姬所生。

　　[18]栗卿:太子的舅舅。

　　[19]郅都:景帝时直臣,不畏权暴,执法如山。曾任中郎将、郡太守、中尉等职。

　　[20]胶东王:即刘彻,后来的武帝。景帝中子。

　　[21]舍:即刘舍。

　　[22]如职所奏:意即例行公事。

　　[23]相:辅佐。

　　[24]疾:生病。坐:因为,由于。全句说,丞相因为景帝生病时各官署的囚犯多有无辜受累的,因而被认为不称职,免去官职。

　　[25]坐:因……犯罪。酎(zhou)金:汉制,皇帝祭祀宗庙时诸侯必须助祭献金,这就是所谓的“酎金”。全句说,因为犯有助祭献金不合规格的罪而失去侯爵。

相关推荐 无相关信息 　

手机访问 经典文学作品