《史记·万石张叔列传塞侯直不疑者》原文、翻译及鉴赏

　　为郎[2]，事文帝。其同舍有告归，误持同舍郎金去，已而金主觉，妄意不疑，不疑谢有之，买金偿[3]。而告归者来而归金，而前郎亡金者大惭，以此称为长者。文帝称举[4]，稍迁至太中大夫[5]。朝，廷见，人或毁曰[6]：“不疑状貌甚美，然独无奈其善盗嫂何也[7]!”不疑闻，曰：“我乃无兄。”然终不自明也[8]。

　　吴楚反时，不疑以二千石将兵击之。景帝后元年[9]，拜为御史大夫。天子修吴楚时功[10]，乃封不疑为塞侯。武帝建元年中，与丞相绾俱以过免。

　　不疑学老子言[11]。其所临，为官如故，唯恐人知其为吏迹也[12]。不好立名称[13]，称为长者。不疑卒，子相如代。孙望，坐酎金失侯。

　　【段意】 本段从三方面表现直不疑：一、纯朴厚道。别人诬他偷窃黄金，他却代人受过;诬他盗嫂，他也不辩白。二、平乱有功，被封塞侯。三、淡于名利，隐其政绩，逃避名利。

　　字数：388

　　注释

　　[1]塞(sai):地名。在今河南灵宝以西、陕西华县以东潼关一带。

　　[2]郎:皇帝侍从人员的通称。

　　[3]舍:馆舍。妄意:妄自怀疑。谢:道歉。全句说,同舍有人请假回家,错拿了同舍郎官的黄金离去,不久失金之人发觉了,妄自怀疑直不疑,直不疑认错有这回事,并买来黄金偿还了他。

　　[4]称举:欣赏而提拔。

　　[5]稍:不久。

　　[6]人或毁曰:有人诽谤说。

　　[7]全句说,直不疑相貌很美,但偏偏喜欢和他嫂子私通,不知拿他怎么办。盗:私通。

　　[8]自明:自我表白。

　　[9]后元年:公元前143年。

　　[10]修:表彰。

　　[11]老子:道家思想的创始人及代表人物,著有《老子》一书,主张“无为”。

　　[12]迹:事迹,政绩。

　　[13]名称:名声。

相关推荐 无相关信息 　

手机访问 经典文学作品