《史记·大宛列传而汉使者往既多》原文、翻译及鉴赏

　　“宛有善马在贰师城[2]，匿不肯与汉使。”天子既好宛马，闻之甘心[3]，使壮士车令等持千金及金马以请宛王贰师城善马[4]。宛国饶汉物[5]，相与谋曰：“汉去我远，而盐水中数败，出其北有胡寇，出其南乏水草。又且往往而绝邑，乏食者多。汉使数百人为辈来，而常乏食，死者过半，是安能致大军乎?无奈我何。且贰师马，宛宝马也。”遂不肯予汉使。汉使怒，妄言[6]，椎金马而去[7]。宛贵人怒曰：“汉使至轻我!”遣汉使去，令其东边郁成遮攻杀汉使[8]，取其财物。于是天子大怒。诸尝使宛姚定汉等言宛兵弱[9]，诚以汉兵不过三千人[10]，强弩射之，即尽虏破宛矣。天子已尝使浞野侯攻楼兰，以七百骑先至，虏其王，以定汉等言为然，而欲侯宠姬李氏[11]，拜李广利为贰师将军[12]，发属国六千骑，及郡国恶少年数万人，以往伐宛。期至贰师城取善马[13]，故号“贰师将军”。赵始成为军正[14]，故浩侯王恢使导军[15]，而李哆为校尉，制军事。是岁太初元年也。而关东蝗大起[16]，蜚西至敦煌[17]。

　　【段意】 写汉武帝拜李广利为贰师将军讨伐大宛。起初，汉朝想用金银和铜制马去换取大宛的汗血马，大宛拒绝并杀了汉使。武帝怒而派李广利率兵讨伐，希望李广利打下大宛贰师城，夺取汗血马。同时，还写了中国西部此时发生的蝗灾。

　　字数：570

　　注释

　　[1]其少从率多进熟于天子:其中从小就跟着出使的人很熟练地进言于天子。从率,跟从率领(出使);熟,成熟,熟练。

　　[2]贰师城:古城名,在今吉尔吉斯共和国西南部马尔哈马特。

　　[3]甘心:心甜而向往之,犹言心痒痒的。

　　[4]金马:铜制马。

　　[5]宛国饶汉物:大宛有许多汉朝物品。

　　[6]妄言:胡言乱骂。

　　[7]椎金马而去:捶坏铜制马离开(以示绝交)。椎(chui),捶击器具。

　　[8]郁成:西域古城名。其地说法不一,或说在今中亚安集延,或说即鄂什。

　　[9]诸尝使宛姚定汉等:曾多次出使大宛的姚定汉等人。姚定汉,武帝时为黄门。

　　[10]诚:如果。

　　[11]欲侯宠姬李氏:想要封宠爱的姬妾李氏家为侯。李氏,即李夫人,李广利之妹,中山(今河北定县)人,妙丽善舞。

　　[12]贰师将军:官名,汉武帝临时设置的杂号将军的封号,位比卿。

　　[13]期至:期待着到达。

　　[14]军正:军中主军法的官。

　　[15]导军:先锋官。

　　[16]关东:函谷关、潼关以东地区。

　　[17]蜚西:向西边飞快地蔓延。

相关推荐 无相关信息 　

手机访问 经典文学作品