史记《孟尝君立薛》原文、翻译及鉴赏

　　(节自 《孟尝君列传》)

　　初,田婴有子四十余人①。其贱妾有子名文,文以五月五日生。婴告其母曰: “勿举也②。” 其母窃举生之。及长,其母因兄弟而见其子文于田婴。田婴怒其母曰: “吾令若去此子,而敢生之,何也?”文顿首,因曰: “君所以不举五月子者,何故?” 婴曰: “五月子者,长与户齐,将不利其父母③。” 文曰: “人生受命于天乎?将受命于户邪?”婴默然。文曰: “必受命于天,君何忧焉? 必受命于户,则高其户耳,谁能至者?” 婴曰: “子休矣!”

　　久之,文承间问其父婴曰: “子之子为何?” 曰: “为孙。” 又问:“孙之孙为何?” 曰: “为玄孙。” 再问: “玄孙之孙为何?” 曰: “不能知也。” 文曰: “君用事相齐,至今三王矣,齐不加广,而君私家富累万金,门下不见一贤者。文闻将门必有将,相门必有相。今君后宫蹈绮縠,而士不得短褐; 仆妾余粱肉,而士不厌糟糠④。今君又尚厚积余藏,欲以遗所不知何人⑤? 而忘公家之事日损,文窃怪之。”于是,婴乃礼文,使主家,待宾客。

　　宾客日进,名声闻于诸侯。诸侯皆使人请薛公田婴以文为太子,婴许之。婴卒,谥为靖郭君。而文果代立于薛,是为孟尝君。

　　【译文】 当初,田婴已有儿子四十多人了。后来,他的贱妾又有了一个儿子,名叫文,文是五月五日出生的。田婴告诉文的母亲说: “丢了他,不要养活他。” 文的母亲私自偷偷地养育他。直到他长大成人,文母又通过文的那些兄弟们的关系,使田婴见到了儿子文。田婴怒气冲冲地对文母说: “我命令你丢弃这个孩子,然而你竟敢养活他,这是为什么?” 文对田婴磕了个头,说: “你之所以不养五月生的儿子,到底是什么原因?” 田婴说: “五月五日生的儿子,长得和门户一样高,有害于他的父母亲。” 文说: “人的出生是受命于天呢? 还是受命于门户呀?” 田婴默不作声。文说: “倘若是受命于天,那么,你担忧什么呢?倘若是受命于门户,那么,你只须把门户做高些就行了。门户高了,谁还能长到那样高?” 田婴说: “你不要多嘴了!”

　　过了很久,田文找了个机会,去问他的父亲田婴,说: “儿子的儿子叫什么?” 田婴说: “叫孙子。” 文又问: “孙子的孙子叫什么?” 田婴说: “叫玄孙 ”文还问: “玄孙的孙子叫什么?”田婴说: “那我却不知道了。” 田文说: “你做齐国的宰相,到现在已经经历了三个君王。齐国的土地并没有扩大,然而你的私家财富倒是积累了几万金。但是,你的门下没有一个有才干的人。我听说,‘做将军的人家必定有将军往来,做宰相的人家必定有宰相往来。’ 而今,你后宫的姬妾使女,穿绫罗绸缎,地上还铺着绣着花纹的绉纱,而那些士子连短褐也得不到; 你的仆人妻妾有吃不完的粱肉,而那些士子连糟糠也不能满足。而今,你还在厚重地积累多多地收藏,不知你要将那些东西遗留给谁哪? 然而,你忘掉国家的事业,使国家一天天衰弱下去。我心中暗暗感到奇怪。” 于是,田婴便用礼来对待田文,派他主持家务,接待宾客。

　　田家的宾客一天天多起来,田文的名声便传到各国诸侯那儿去了。诸侯们都派人去请求薛公田婴立田文为太子。田婴答应了这个请求。田婴死后,谥号为靖郭君。而那田文果然代父领有薛这个地方,他就是孟尝君。

　　【鉴赏】 孟尝君,即田文。战国时齐贵族,袭其父田婴的封爵,封于薛(今山东滕县南)。齐湣王时为相,门下有食客数千。曾联合韩、魏,先后打败楚、秦、燕三国。一度入秦为相,不久逃归。齐湣王三十八年 (前286),因田甲叛乱事,出奔到魏,任魏相,主张联秦伐齐,后与燕、赵等国合纵攻齐。是战国时有名的“四公子”之一,其它“三公子”为: 楚国春申君 (黄歇)、赵国平原君 (赵胜)、魏国信陵君(无忌)。本文节自 《孟尝君列传》之第一段,写孟尝君的出生及青少年时代的活动。

　　(一) 出生。孟尝君出生于齐贵族田婴之家,但因生于五月五日,据 “风俗”称: “男害父,女害母”,视为不祥。在母亲的“私养”下,才保全性命。及长,质问其父为何要舍弃他,当得知 “五月子”不利其父母时,说: “人生受命于天乎?将受命于户邪?”表现出他少年时代的伶俐聪颖。

　　(二) 询父。孟尝君青年时代曾询问其父: “子之子为何?”“孙之孙为何?”“玄孙之孙为何?” 当其父不能回答第三问时,他乘机进击,说: “你为齐相事三代,齐国地不加,而你家富累万金,门下无一贤者。家中姬妾使女穿绫罗绸缎,食山珍海味,而士子们衣不蔽体,连糟糠也吃不饱,你那些财产不知要遗赠何人?公家之事,一天不如一天,我很奇怪。” 这里,孟尝君以三代之问类比其父三代为相,指斥他因私废公,表现了他青年时代的锐气与勇气。

　　(三) 立薛。田婴见孟尝君精明能干,才礼待他,并让他主家待宾客。他厚待宾客,宾客日多,闻名于诸侯。其父死后,代立于薛,是为孟尝君。

　　文章选择孟尝君青少年时代质父、询父的两则轶事,表现了他的聪明机智,精明能干,有 “为公” 的志向。事虽小,但生动有趣,意蕴丰厚,令人深思。

相关推荐 无相关信息 　

手机访问 经典文学作品