周必大《又跋王禹玉谢翰林学士承旨表本》原文及鉴赏

　　〔南宋〕周必大

　　翰苑多杂著，故其体不一。某以乾道庚寅岁初忝寓直，凡词头之小者，院吏辄以片纸录旧作，谓之屏风儿。余笑曰：“此陶穀所谓‘一生依本画葫芦’。”今观王岐公谢承旨表稿，亦连别本，殆屏风之类矣。其词谓“由西掖入北门，行将二纪”，又云“鼎圣历之肇新，顾藩麾之屡易”，则为张文定公安道无疑。然“闳博燕闲，浮鳌宣精”等语，岐公表实用之，文体大略亦相类。二公盖同直者，顾不嫌于同，此前辈广大规模也。

　　淳熙戊戌十月十四日。

　　——《益公题跋》

　　〔注释〕　王禹玉：王珪，字禹玉，宋华阳人。累官尚书左仆射兼门下侍郎，封岐国公。 翰苑：指翰林学士院，其学士负责在内朝替皇帝起草诏旨、文书。杂著：起草的文书有制诰、赦敕、国书以及宫廷所用文书，内容各异，故用杂著形容它。 乾道：南宋孝宗年号。寓直：入宿值班。翰林学士要定期入宿学士院值班，以备皇帝命令，起草文书。 词头：起草文书的内容提要，和昔日公牍中的“要由”差不多。 陶穀：陶穀字秀实，宋初曾任翰林学士承旨。依本画葫芦：比喻摹仿别人，毫无自创。宋魏泰《东轩笔录》卷一记有此事：陶穀精于文翰，久在翰林院供职。意谓可升任宰相。于是示意他的党羽向宋太祖推荐，“太祖笑曰：‘颇闻翰林草制，皆检前人旧本，改换词语，此乃俗所谓依样画葫芦耳，何宣力之有?’” 别本：另一段纸头。 张文定公安道：张方平，字安道，宋神宗时累官参知政事，卒谥文定。 规模：榜样。

　　陶穀人品不高，又曾历仕数朝，节操有亏，宋太祖赵匡胤本来就有点看不起他。而陶穀没有自知之明，自恃在翰苑多年效力，颇有功劳，便想当宰相了。怎料赵匡胤毫不客气，讥讽他多年功绩不过是“依样画葫芦”的营生。由此也可看出，翰林学士们起草诏旨时的互抄陈词，拼凑了事的习惯，在宋初便已经常见了。然而其中抄袭的方法，常用的惯例，却是周必大这篇题跋才详细揭露出来。原来猗欤盛哉的皇帝诏谕，却是这样马虎弄出来的，读之可发一笑。

手机访问 经典文学作品