古代爱情诗《采绿》原文及赏析

　　诗经·小雅

　　终朝采绿,不盈一匊。予发曲局,薄言归沐。

　　终朝采蓝,不盈一襜。五日为期,六日不詹。

　　之子于狩, 言其弓。之子于钓, 言纶之绳。

　　其钓维何, 维鲂及��。 维鲂及��, 薄言观者。

　　《采绿》选自《诗经·小雅》,是一首情歌,共四章。前两章写女主人公无心劳动,焦急地等待爱人归来。后两章写女主人公为爱人外出打猎钓鱼做准备工作,以及相随之乐。

　　“终朝采绿,不盈一匊。”“终朝”,古人一日两餐,从日出到吃饭的这段时间为“终朝”。“绿”是“菉”的假借字,即荩草,可做黄色染料。“盈”,满。“匊”,即掬,“一匊”即一捧。为什么整个早晨采集荩草,还不满一捧呢? 因为她思念爱人,所以无心劳动。“予发曲局,薄言归沐。”“薄言”,语首助词。这两句的意思是:我的头发卷曲蓬乱,为了迎接爱人归来,也无心采集荩草了,还是回去梳洗一下吧。第一章写女子盼夫归来,无心劳动;幽怨无主,如梦如痴。《诗经·卫风·伯兮》:“自伯之东,首如飞蓬,岂无膏沐,谁适为容?”而《采绿》中的女子仍然是回家梳洗,等待丈夫,更显得心切。

　　“终朝采蓝,不盈一匊。”“蓝”,即蓝草,可做蓝色染料。“襜”,即围裙。这两句与第一章头两句意义大体相同。为什么整个早晨采集蓝草,还不满一围裙呢? 下两句就直接说出原因:“五日为期,六日不詹。”“詹”,就是“到”。相约五月之日作为回家的期限,现在到了六月之日还不到来。《郑笺》云:“五日六日者,五月之日,六月之日也。期至五月而归,今六月犹不至,是以忧思。”由此可见思念之深沉,情意之殷切。第二章不但写出盼夫归来之心切,而且流露出对丈夫愈期不至之怨怼。

　　第三章“之子于狩,言其弓。”“之子”,这个男子。 “于”,往。 “”,弓袋,用作动词,意思是“将弓装入弓袋。”这两句写丈夫回来后,要出去打猎,女子欢天喜地帮他把弓装进弓袋。 孙云:“亦竟不点出归来字,大抵此诗只是白说,更不直叙。”分析很有道理。“之子于钓,言纶之绳。”丈夫要出去钓鱼,我就帮他整理好丝线。第三章写女子欢天喜地,当好贤内助。另外,闻一多先生认为《诗经》中说鱼、钓鱼、捕鱼、吃鱼,多是男女之事的隐语。

　　第四章“其钓维何?维鲂及��。”鲂即鳊鱼。“��”,白鲢。这两句的意思是:钓的那是什么鱼?是鳊鱼和白鲢。“薄言观者”,“观”,通“贯”,引申为“众多”。《尔雅·释诂》:“观多也”。《毛诗传笺通释》:“‘薄言观者’,《笺》,观,多也。……又观音近灌,灌为聚木,亦多也。俗人少闻多义,故妄改为睹。抑或因《韩诗》观字作睹而误。”这一句的意思是:鳊鱼和白鲢钓得真多!

　　这首诗,第一章写思夫深切,无心劳动,回家梳洗,待夫归来。第二章仍写无心劳动,埋怨丈夫逾期未归。第三章虽然没有点明丈夫归来,但从女子帮助丈夫收拾弓箭,整理钓线,暗示丈夫回来后的喜悦心情。第四章写丈夫钓鱼之多,喜悦之情,不言自明;极写相随之乐,愈见别离之苦。这首诗虽然分为四章,但有内在的联系,仍然是完整的一首。

手机访问 经典文学作品