《李文定报德》原文及翻译

　　原文

　　李文定公家甚贫，同巷李生，每推财以济之。公感其意，拜为兄。寻举进士第一，李生遣人奉书通殷勤，公口谢之而已，不答。书生惭，谓公挟贵忘旧，遂不复相闻。

　　后十年，公为左相，因而奏李生昔日周恤之义，愿授一官，以报其德。诏授左班殿直。公制袍笏，致书州将，令送生至公所。公与叙旧好，且谢曰：“昔日周旋，极不敢忘，幸被误恩，乃获所愿。”

　　众然后服公性度弘远，非狭中浅见之人所能度。

　　译文

　　李文定家中贫寒，与他住同一条巷的李生，时常给他钱来接济他。李文定感谢他的好意，(与他)结拜为兄弟。不久后李文定考取了进士，李生派人给他送了一封信，同他拉拢关系，李文定仅仅在嘴上说谢谢，没有回信。李生很生气，说李文定忘恩负义，然后不再通信。

　　十年后，李文定当上了左丞相，向皇上禀奏书生旧日周济体恤的恩情，想给他一个官职，用来报答他的恩情。(皇上)下诏授予姓李的书生以左班殿直的官职。李文定命人制作袍笏(是古代臣下上殿面君时的工具)，给州将写了一封信，让州将把李生送到上任的地方。李文定与他共叙旧日的友谊，并且感谢他说：“你以前对我的接济，一直不敢忘记，有幸获得恩典，才实现报答你的愿望。”

　　这样众人被李文定宽广的胸怀折服，不是心胸狭窄目光短浅的人所能达到的。

手机访问 经典文学作品