原文： 凡/先生之游，以二马三骡/载书自随。所至厄[è]塞，即/呼老兵退卒/询其曲折;或/与平日所闻不合，则/即坊肆[fāng sì]中发书/而对勘[kān]之。或/径行平
《宋史纪事本末·王安石变法》原文及翻译
原文： 仁宗嘉祐五年五月，召王安石为三司度支判官。安石，临川人，好读书，善属文。曾巩携其所撰以示欧阳修，修为之延誉;擢进士上第，
2022-12-02
原文：
凡/先生之游，以二马三骡/载书自随。所至厄[è]塞，即/呼老兵退卒/询其曲折;或/与平日所闻不合，则/即坊肆[fāng sì]中发书/而对勘[kān]之。或/径行平原大野，无足留意，则/于鞍上/默诵诸经注释;偶有遗忘，则/即坊肆中/发书而熟[shú]复之。
(选自《亭林先生神道表》)
译文：
凡是顾炎武出外游历，都用二匹马三头骡子驮着书跟随自己。到了险要的关口，就叫退休的差役和老兵询问这里的详细情况;有时与平时听说的不一样，就到店铺中打开书，核对校正它。
有时直接走在平原旷野，没有值得什么留意的，就在马背上默默地记诵各种经典的注解疏证;有时有所遗忘，就到店铺中打开书，仔细认真地反复看它。
相关推荐