《冯梦龙·不禽不兽》原文及翻译

　　原文：

　　凤凰寿，百鸟朝贺，惟蝙蝠不至。凤责之曰：“汝(rǔ)居吾下，何踞傲乎①?”蝠曰：“吾有足，属于兽，贺汝何用?”一日，麒麟生诞②，蝠亦不至。麟亦责之。蝠曰：“吾有翼，属于禽，何以贺与③?”麟凤相会，语及蝙蝠之事，互相慨叹曰：“如今世上恶薄④，偏生此等不禽不兽之徙，真个无奈他何!”冯梦龙《笑府》。

　　注译

　　①踞(jù)傲：骄傲自大。

　　②生诞：这里指诞辰。

　　③与(yú)：句末语气词，表示疑问。

　　④恶薄：恶劣浅薄，指社会风气。

　　译文：

　　凤凰做寿，百鸟都来祝贺，唯有蝙蝠没有来。凤凰责问它说：“你处在我的管辖之下，有什么好骄傲的呢?”蝙蝠说：“我有脚，属于走兽，朝贺你有什么用?”一天， 麒麟做寿，蝙蝠也没有去。麒麟也责问它。蝙蝠说：“我有翅膀，属于飞禽，凭什么向你朝贺?”后来麒麟和凤凰见了面，说到蝙蝠的事，相互感叹地说：“现在世上风气恶劣，偏偏生出这样一些不禽不兽的家伙，真拿它没办法!”

手机访问 经典文学作品