《洪迈·綦叔厚》原文及翻译

　　原文：

　　綦叔厚尚书登第后，僦马出谒，道过一坊曲，适与卖药翁相值。药架甚华楚，上列白陶缶数十，陈熟药其中，盖新洁饰而出者。马惊触之，翁仆地，缶碎者几半，綦下马愧谢。翁，市井人也，轻而倨。不问所从来，捽其裾，数而责之曰：“君在此尝见太师出入乎?从者唱呼以百数，街卒持杖前诃，两岸坐者皆起立，行人望尘敛避。亦尝见大尹出乎?武士狱卒，传呼相衔，吾曹见其节，奔走不暇。今君独跨敝马，孑孑而来，使我何由相避?”凡侮诮数百言。恶少观者如堵。綦素有谐辨，不为动色，徐徐对之曰：“翁翁责我甚当，我罪多矣。为马所累，顾无可奈何。然人生富贵自有时，我岂不愿为宰相?岂不愿为大尹?但方得一官，何敢觊望?翁不见井子刘家药肆乎?高门赫然，正面大屋七间，吾虽不善骑，必不至单马撞入，误触器物也。”恶少皆大笑称善，翁亦羞沮，以俚语谓綦曰：“也得，也得。”遂释之。井子者，刘氏所居，京师大药肆也，故綦用以为答。

　　(洪迈《夷坚丙志》卷14《綦叔厚》)

　　译文：

　　綦叔厚当上尚书后，骑马游行，途经一集市。碰到一买药老者。药架很华丽，上面摆着数十个白色陶罐。里面装着药。因为是初次出游，马受惊而碰翻药架，老者跌地，半数药罐打破。綦叔厚赶紧下马赔罪。老者是市井小民，轻视而傲慢。哪管对方是什么人，扯住綦叔厚的衣角数落责骂道：“你在这曾经看到太师出入没有?他的随从大声开道有几百个，街上的兵卒拿着棍子在前面呼喝，街两边坐着的都要起立，路上的人看见烟尘就都闪开了，也曾经看过大尹的出行，武士狱卒，呼叫声音也是连成一片，我们看到他们的仪仗，跑都来不及。现在你独自骑着一匹劣马，孤孤单单地过来，让我因何避让你呢?”然后就不停的骂。旁边的一些年轻的无赖围着观看，人像一堵墙一样多。綦叔厚平常很是能言善辩，不动声色的慢慢说道：“老大爷责骂我很应该，我的过错很多。我被马拖累，却没有办法。但是人生的宝贵是有定数的，我难道不愿意当宰相，不愿意当大尹?但是我才刚刚得到一个官位，不敢奢望更多的。老爷子没有看到井子刘家的药店?高门大户，正面的大屋就有七间。我就是不善骑马，也不能一匹马就冲进去，碰到他们的东西。”旁边的无赖都大笑叫好，老头也羞愧沮丧，用土话对綦叔厚说：“算了算了。”于是就把綦叔厚放了。井子，就是刘家在京城开的大药房，所以綦叔厚用他来对答。

手机访问 经典文学作品