《新唐书·何易于传》原文及翻译

　　原文：

　　何易于为益昌令。盐铁官榷取茶利，诏下，所在毋敢隐。易于视诏书曰:“益昌人不征茶且不可活，矧厚赋毒之乎?”命吏阁诏，吏曰:“天子诏何敢拒?吏坐死，公得免窜邪?”对曰:“吾敢爱一身，移暴于民乎?亦不使罪尔曹。”即自焚之。观察使素贤之，不劾也。

　　(节选自《新唐书·何易于传》)

　　注:榷取茶利:通过对茶实行专管专卖而谋利。榷(que)，专卖。所在:这里指盛产茶叶的地方。矧(shen)况目，何况。阁诏:搁置诏书。窜：这里指被流放。

　　译文：

　　何易于担任益昌县令。盐铁官通过对茶实行专管专卖而谋利，皇帝下诏书说，凡是生产茶叶的地方官员，不准为百姓隐瞒。何易于看了诏书说：“益昌不征收茶税，百姓还没法活命，何况要增加赋税伤害百姓呢!”他命令差役搁置诏书(不去理会)。差役说：“天子的诏书谁敢拒绝?我们这些差役会因此而获死罪，大人难道能逃脱被流放的刑罚吗?”何易于说：“我怎么能爱惜自己，而危害一方的百姓呢?我也不会将灾祸连累到你们。”于是他亲手烧掉了诏书。观察使平时很欣赏他的耿直爱民，所以没有上奏追究这件事。

手机访问 经典文学作品