汉书《张释之执法》原文及翻译（四）

　　原文：

　　顷之，至中郎将。从行至霸陵，居北临厕。是时慎夫人从，上指示慎夫人新丰道，曰：“此走邯郸道也。”使慎夫人鼓瑟，上自倚瑟而歌，意惨凄悲怀，顾谓群臣曰：“嗟乎!以北山石为椁，用紵絮斮陈，蕠漆其闲，岂可动哉!”左右皆曰：“善。”释之前进曰：“使其中有可欲者，虽锢南山犹有郄;使其中无可欲者，虽无石椁，又何戚焉!”文帝称善。其后拜释之为廷尉。

　　译文：

　　又过了些时候，张释之升任中郎将。跟随皇帝到了霸陵，汉文帝站在霸陵的北面眺望。这时慎夫人也跟随前行，皇帝用手指示着通往新丰的道路给她看，并说：“这是通往邯郸的道路啊。”接着，让慎夫人弹瑟，汉文帝自己合着瑟的曲调而唱，心里很凄惨悲伤，回过头来对着群臣说：“唉!用北山的石头做椁，用切碎的苎麻丝絮充塞石椁缝隙，再用漆粘涂在上面，哪还能打得开呢?”在身边的近侍都说：“对的。”张释之走上前去说道：“假若里面有了引发人们贪欲的东西，即使封铸南山做棺椁，也还会有缝隙;假若里面没有引发人们贪欲的东西，即使没有石椁，又哪里用得着忧虑呢!”文帝称赞他说得好。后来任命他做了廷尉。

手机访问 经典文学作品