《笑林广记·误听》原文及翻译

　　误听

　　【原文】

　　一人过桥，贴边而走，傍人谓曰：“看仔细，不要踏了空。”其人误听说他偷了葱，因而大怒，争辩不已。复转诉一人，其人曰：“你们又来好笑，我素不相认，怎么冤我盗了钟?”互相厮打，三人扭结到官。官问三人情事，拍案恚曰：“朝廷设立衙门，叫我南面坐，尔等反叫我朝了东!”制签就打。官民争闹，惊动后堂。适奶奶在屏后窃听，闻之柳眉倒竖，抢出堂来，拍案炒闹曰：“我不曾干下歹事，为何通同众百姓要我嫁老公!”

　　【译文】

　　一个人过桥，贴着桥边走，旁人说：“看仔细，不要踏了空。”这个人误听说他偷了慈，因而大怒，争吵不休。又说给另一个人听，那人说：“你们真会玩笑，我从不认识你们，怎么冤枉我盗了钟?”互相打起来，三人扭到官厅。官问三人事情的经过，拍案大怒：“朝廷设立衙门，叫我南面坐，你们反说我朝了东!”抽签打板子。官民闹得一蹋糊涂，惊动了后堂。恰好官太太在屏风后偷听，听了柳眉倒竖，冲出堂来，拍案大骂道：“我没有干坏事，你为何伙同百姓要我嫁老公!”

手机访问 经典文学作品