《笑林广记·十只脚》原文及翻译

　　十只脚

　　【原文】

　　关吏缺课，凡空身人过关，亦要纳税，若生十只脚者免。初一人过关无钞，曰：“我浙江龙游人也。龙是四脚，牛是四脚，人两脚，岂非十脚?”许之。又一人求免税曰：“我乃蟹客也。蟹八脚，我两脚，岂非十脚?”亦免之。末后一徽商过关，竟不纳税。关吏怒欲责之，答曰：“小的虽是两脚，其实身上之脚还有八只。”官问：“那里?”答曰：“小的徽人，叫做徽獭猫。猫是四脚，獭又四脚，小的两脚，岂不共是十只脚?”

　　【译文】

　　守关的没钱用了，凡是空手过关的人也要交税，只有一人生了十只足的才免税。开始一个人过关没钱，就说：“我是浙江龙游人。龙是四只足，牛是四只足，人是二只足，不是刚好十只足吗?”免税而过。又有一人要求免税说：“我是蟹客。蟹八只足，我二只足，也是十只足。”也免税过关。

　　后来一个安徽的生意人过关，也不纳税。守关的人大怒要责打他，商人说：“小人虽然是二只足，其实身上还有八只足。”守关人问：“在哪里?”商人说：“小的徽人，叫做徽獭猫。猫是四足，獭又是四只足，加上小人的两只足，总共不也是十只足吗?”

手机访问 经典文学作品