《笑林广记·卖肉忌赊》原文及翻译

　　卖肉忌赊

　　【原文】

　　有为儿孙作马牛者，临终之日，呼诸子而问曰：“我死后，汝辈当如何殡殓?”长子曰：“仰体大人惜费之心，不敢从厚，缟衣布衾，二寸之棺，一寸之椁，墓道仅以土封。”翁攒眉良久，责其多费。次子曰：“衣衾棺椁，俱不敢用，但具稿荐一条，送于效外，谓之火葬而已。”翁犹疾其过奢。三子嘿喻父意，乃诡词以应曰：“吾父爱子之心，无所不至，既经殚力于生前，并惜捐躯于死后?不若以大人遗体，三股均分，暂作一日之屠儿，以享百年之遗泽，何等不好?”翁乃大笑曰：“吾儿此语，适获我心。”复戒之曰：“对门王三老，惯赖肉钱，断断不可赊。”

　　【译文】

　　有人为儿孙变牛作马劳累一生，到临死时，把几个儿子叫到身边问：“我死后，你们怎样安葬我?”

　　大儿子说：“父亲大人平时节俭，故不敢浪费，用白布作成衣服，粗布作被盖，外面用两寸厚的棺材，里面用一寸厚的内棺，用泥土垒成坟就行了。”老头皱眉，责备他太浪费。第二个儿子说：“衣服、盖被都不用，只用草荐一条，送到郊外荒地上，用火烧掉，就是火葬。”父亲还是认为太奢侈了。第三个儿子默想父亲的意思，就说：“父亲爱儿子的心，无微不至。生前舍死志生地干，死后对身体无用感到痛惜，不如将父亲遗体，砍成三块，零售给人，对后人永远有益，是再好不过的。”父亲大笑说：“我儿的话，正说到我心坎上。”又提醒说：“对门王老三，一惯赖向钱，千万不要赊给他。”

手机访问 经典文学作品