《尚书·周书·冏命》原文翻译及赏析

　　尚书·周书·冏命原文拼音版

　　《 尚shàng书shū · 周zhōu书shū · 冏jiǒng命mìng 》

　　王wáng若ruò曰yuē ：“ 伯bó冏jiǒng ! 惟wéi予yǔ弗fú克kè于yú德dé ， 嗣sì先xiān人rén宅zhái丕pī后hòu 。 怵chù惕tì惟wéi厉lì ， 中zhōng夜yè以yǐ兴xīng ， 思sī免miǎn厥jué愆qiān 。 昔xī在zài文wén 、 武wǔ ， 聪cōng明míng齐qí圣shèng ， 小xiǎo大dà之zhī臣chén ， 咸xián怀huái忠zhōng良liáng 。 其qí侍shì御yù朴pǔ从cóng ， 罔wǎng匪fěi正zhèng人rén ， 以yǐ旦dàn夕xī承chéng弼bì厥jué辟pì ， 出chū入rù起qǐ居jū ， 罔wǎng有yǒu不bù钦qīn ， 发fā号hào施shī令lìng ， 罔wǎng有yǒu不bù臧zāng ， 下xià民mín祗zhī若ruò ， 万wàn邦bāng咸xián休xiū 。 惟wéi予yǔ一yī人rén无wú良liáng ， 实shí赖lài左zuǒ右yòu前qián后hòu有yǒu位wèi之zhī士shì ， 匡kuāng其qí不bù及jí 。 绳shéng愆qiān纠jiū谬miù ， 格gé其qí非fēi心xīn ， 俾bǐ克kè绍shào先xiān烈liè 。 今jīn予yǔ命mìng汝rǔ作zuò大dà正zhèng ， 正zhèng于yú群qún仆pú侍shì御yù之zhī臣chén ， 懋mào乃nǎi后hòu德dé ， 交jiāo修xiū不bù逮dǎi ; 慎shèn简jiǎn乃nǎi僚liáo ， 无wú以yǐ巧qiǎo言yán令lìng色sè ， 便biàn辟pì侧cè媚mèi ， 其qí惟wéi吉jí士shì 。 仆pú臣chén正zhèng ， 厥jué后hòu克kè正zhèng ， 仆pú臣chén谀yú ， 厥jué后hòu自zì圣shèng ; 后hòu德dé惟wéi臣chén ， 不bù德dé惟wéi臣chén 。 尔ěr无wú昵nì于yú憸xiān人rén ， 充chōng耳ěr目mù之zhī官guān ， 迪dí上shàng以yǐ非fēi先xiān王wáng之zhī典diǎn ; 非fēi人rén其qí吉jí ， 惟wéi货huò其qí吉jí ; 若ruò时shí瘝guān厥jué官guān ; 惟wéi尔ěr大dà弗fú克kè只zhī厥jué辟pì ， 惟wéi予yǔ汝rǔ辜gū 。”

　　王wáng曰yuē ：“ 呜wū呼hū ! 钦qīn哉zāi ! 永yǒng弼bì乃nǎi后hòu于yú彝yí宪xiàn 。”

　　尚书·周书·冏命译文

　　穆王这样说：“伯冏!我不优于道德。继承先人处在大君的位置，戒惧会有危险，甚至半夜起来，想法子避免过失。从前在文王、武王的时候，他们聪明、通达、圣明，小臣大臣都怀着忠良之心。他们的侍御近臣，没有人不是正人，用他们早晚侍奉辅佐他们的君主，所以君主出入起居，没有不敬慎的事;发号施令，也没有不好的。百姓敬重顺从君主的命令，天下万国也都喜欢。我没有好的德行，实在要依赖左右前后的官员，匡正我的不到之处。纠正过错，端正我不正确的思想，使我能够继承先王的功业。今天我任命你作太仆长，领导群仆、侍御的臣子。你们要勉励你们的君主增修德行，共同医治我不够的地方。你要慎重选择你的部属，不要任用巧言令色、阿谀奉承的人，要都是贤良正士。仆侍近臣都正，他们的君主才能正;仆待近臣谄媚，他们的君主就会自以为圣明。君主有德，由于臣下，君主失德，也由于臣下。你不要亲近小人，充当我的视听之官，不要引导君上违背先王之法。如果不以贤人最善，只以货财最善，象这样，就会败坏我们的官职，就是你大大地不能敬重你的君主;我将惩罚你。”

　　穆王说：“啊!要认真呀!要长久用常法辅助你的君主。”

手机访问 经典文学作品