女曰:鸡鸣。士曰: 昧旦。 子兴视夜,明星有烂。 将翱将翔,弋凫与雁。 弋言加之,与子宜之。 宜言饮酒,与子偕老。 琴瑟在御,莫不静好。 知子之来之,杂佩以赠之; 知子之顺之,杂佩
《宋史纪事本末·王安石变法》原文及翻译
原文: 仁宗嘉祐五年五月,召王安石为三司度支判官。安石,临川人,好读书,善属文。曾巩携其所撰以示欧阳修,修为之延誉;擢进士上第,
2022-12-02
女曰:鸡鸣。士曰: 昧旦。 子兴视夜,明星有烂。 将翱将翔,弋凫与雁。 弋言加之,与子宜之。 宜言饮酒,与子偕老。 琴瑟在御,莫不静好。 知子之来之,杂佩以赠之; 知子之顺之,杂佩
女曰:“鸡鸣。”士曰: “昧旦。”
“子兴视夜,明星有烂。”
“将翱将翔,弋凫与雁。”
“弋言加之,与子宜之。
宜言饮酒,与子偕老。
琴瑟在御,莫不静好。”
“知子之来之,杂佩以赠之;
知子之顺之,杂佩以问之;
知子之好之,杂佩以报之。”
——《诗经·郑风》
吴闿生在《诗义会通》中引述旧评,称赞本诗的写作是“脱口如生,传神之笔。”确实,这首诗语言活泼生动,情趣丰富浓烈,通篇以对话联句形式,表现了一对平民夫妻和美的家庭感情生活,在《诗经》“国风”中可说是风格别具。
诗歌从夫妻房闱间的对话开始。女方叫醒丈夫告诉他公鸡打鸣了,可男方还贪恋床枕说“天才蒙蒙亮”(“昧旦”,天将明未明之时)。妻子又提示:“你起来看看夜色,启明星已在东方闪亮”(“明星”,即金星。日出前,众星隐逝,独有金星灿然于东方,称为启明星)。于是丈夫表示“将翱将翔,弋凫与雁。”他要像飞鸟一般迅速前往射取野鸭、大雁(“弋”,用生丝绳系在箭上射猎)。
第二章整章都是妻子的答话:“射来野鸭和大雁(“言”,语助词; “加”,射中),为你烹调做美宴(“宜”,菜肴)。用这美肴来下酒,与你偕老到白头。弹琴鼓瑟声悠扬,生活安祥欢乐家。”
妻子的真诚倾诉激起了丈夫如涛的心潮,他深深地被感动了,热情的话语泉涌而出:“你的体贴我知晓(“来”,关怀),赠你佩玉永相好(“杂佩”,杂用多种珠玉组成的佩饰)。你的温顺我知晓,赠你佩玉寸心表(“问”,赠送)。你的爱恋我知晓,赠你佩玉以心相报。”整饬排比的五言诗句,铿锵有声,一气呵成,婉转热烈,娓娓动人。
三章诗歌,用对话联句的体式,叙写了夫妻之间的恩爱关切之情,很是新颖别致。《女曰鸡鸣》对于后世联句诗体的创作,无疑是有着首创开拓之功的。
相关推荐 无相关信息原文: 熙宁二年二月庚子,神宗以王安石参知政事。初,帝欲用安石,曾公亮力荐之,唐介言安石难大任:“安石好学而泥古,故议论迂
2022-12-02
原文: 初,石守信、王审琦等皆帝故人,有功,典禁卫兵。赵普数以为言,帝曰:“彼等必不吾叛,卿何忧之深邪?”普曰:“臣
2022-12-02
原文: 祥兴二年二月,崖山破,张弘范谓文天祥日:“能改心以事宋者事今,将不失为宰相也。”天祥日:“国亡不能救,
2022-12-02
原文: 高宗建炎三年,辛未,兀术入建康。杜充叛,降金。癸酉,帝闻杜充败,谓吕颐浩曰:“事迫矣,若何?”颐浩遂进航海之策,其
2022-12-02
原文: 帝遣曹彬等将兵伐江南,彬与诸将入辞,帝戒彬曰:“江南之事一以委卿,切忽暴掠生民,务广威信,使自归顺,不烦急击。”
2022-12-01