写封书儿袖里袖，暗皱眉头。 未曾举笔，泪珠儿先流，纷纷不休。 捎书人，千万莫说奴的容颜瘦，牢记心头。 出外的人儿苦，谁是他的知心肉?自度春秋。 说奴瘦了，他也是忧愁，如何能丢
《宋史纪事本末·王安石变法》原文及翻译
原文： 仁宗嘉祐五年五月，召王安石为三司度支判官。安石，临川人，好读书，善属文。曾巩携其所撰以示欧阳修，修为之延誉;擢进士上第，
2022-12-02
写封书儿袖里袖，暗皱眉头。
未曾举笔，泪珠儿先流，纷纷不休。
捎书人，千万莫说奴的容颜瘦，牢记心头。
出外的人儿苦，谁是他的知心肉?自度春秋。
说奴瘦了，他也是忧愁，如何能丢?
他愁我，岂不连他也愁瘦，无有挂心钩。
再叮咛，说奴的容颜还照旧，昔日的风流。
——清·华广生辑《白雪遗音·马头调带把》
本篇通过托人带信时的一再叮咛，写出了妻子对丈夫的一片爱心。
这位妻子为什么写了书信要藏在袖子里， “暗皱眉头”呢?为什么“未曾举笔，泪珠儿先流，纷纷不休”呢?因为她有许多难言之苦，例如她对丈夫十分想念，并因此而弄得容颜消瘦，但为了避免引起丈夫的挂念，她却不能如实告诉她的丈夫。对此，作者不是通过直接写她的心理活动来表现，而只是先写她那“暗皱眉头”和泪珠“纷纷不休”的表情，以此来诱导读者不能不探究其原因，然后再通过写她对“捎书人”即带信人的嘱咐，揭示出其内心的秘密。她要求捎信的人，千万不要对她丈夫说出她的“容颜瘦”。因为她考虑到，她的丈夫在外，没有知心人在他身边关心他，只有自己一个人过日子，已经够苦的了，若对他“说奴瘦了，他也是忧愁，如何能丢?他愁我，岂不连他也愁瘦?”正是这种设身处地的关怀之情和无微不至的体贴之心，使她有难言之苦，不得不一再叮咛捎信的人：“说奴的容颜还照旧，昔日的风流”，以使她的丈夫放心。
它打破了那种写离别之情总是抒发满腔怨恨的俗套。作者通过这种欲擒故纵、欲言故隐的手法，着力写她越是饱尝离别之苦，越是充满着对于丈夫的关怀之情。这样，既把人物的心理刻画得极为微妙复杂，又更深一层地体现了她对丈夫的拳拳爱心，在这拳拳爱心之中又隐寓着她那难言的离别之苦，显得非常曲折有致，情韵醇厚。
相关推荐 无相关信息