(正)叫丫鬟吹灭了灯，你与我睡觉。 (小)猛听得窗棂外，脚步儿轻巧。 (正)姑娘说：想必是那人儿来到。 (小)丫鬟听说往外跑。 (正)姑娘说：是，你且站着，冻他一冻，再来的就早了。 (小)丫鬟
《宋史纪事本末·王安石变法》原文及翻译
原文： 仁宗嘉祐五年五月，召王安石为三司度支判官。安石，临川人，好读书，善属文。曾巩携其所撰以示欧阳修，修为之延誉;擢进士上第，
2022-12-02
(正)叫丫鬟吹灭了灯，你与我睡觉。
(小)猛听得窗棂外，脚步儿轻巧。
(正)姑娘说：想必是那人儿来到。
(小)丫鬟听说往外跑。
(正)姑娘说：是，你且站着，冻他一冻，再来的就早了。
(小)丫鬟回言道：姑娘你请听着，外面纷纷下大雪，情郎在那里站着，浑身冻的他冰凉的，还是姑娘你暖着。依我劝把气儿消，暂且饶过他这一遭，总不如请，请他进绣房。姑娘呵，你恨他不过，你在被窝里把他咬。
(正)他要是再来迟，你对他说：断然不肯与他干休罢了!
——清·颜自德辑《霓裳续谱·双黄沥调》
本篇通过小姐与丫鬟演双簧的形式，把小姐偷情的活动写得颇为生动调皮。
正当小姐“叫丫鬟吹灭了灯，你与我睡觉”的时候，忽然听到窗户外面有轻巧的脚步声，姑娘从这脚步声中就能听出一定是她的情人来了，因此她就对丫鬟说：“想必是那人儿来到”。 “丫鬟听说往外跑”去开门，姑娘却说： “你且站着，冻他一冻”，下次再来就早了。这就既写出了小姐生气的神态，又把小姐嫌情人来晚了的心态和盘托出。丫鬟也很调皮，她“回言道：外面纷纷下大雪，情郎在那里站着，浑身冻的他冰凉的，还是姑娘你暖着。”因此她劝姑娘“把气儿消，暂且饶过他这一遭。”又风趣地说：“姑娘呵，你恨他不过，你在被窝里把他咬。”男女作爱，丫鬟却打趣地说成是“在被窝里把他咬。”小姐一面听从丫鬟的劝告，一面却又一本正经地叮嘱说，下次他再要来迟， “断然不肯与他干休罢了!”
采用小姐与丫鬟两个角色演双簧的形式，是我国民间曲艺的一种创造。它由两人表演，一人藏在后面，有说有唱，但不露面。一人坐在前面，不说不唱，只按照后面一人的说唱内容表演各种动作，使观众看来好像是他自己说唱的一样。有时也故意露出破绽，以逗引观众。这里不仅把小姐与丫鬟两个人物刻画得如跃眼前，而且深刻地反映了那个时代已经把束缚情欲的封建礼教践踏殆尽。在元杂剧《西厢记》中，我们看到丫鬟的任务，除了服侍小姐之外，还有对小姐“行监坐守”，不许其“胡行乱走”(见该剧第四本第二折)的责任。可是这位丫鬟却跟《西厢记》中的红娘一样，成了小姐偷情的好帮手。这位小姐的偷情比《西厢记》中的崔莺莺的偷情，也显得更为大胆、放肆、理直气壮，封建礼教的面纱已经被撕得干干净净，为赤裸裸的情欲所代替。因而在全篇洋溢着的生动、风趣、欢快的情趣中，散发着不为封建礼教所囿的时代气息。它所采用的散文化的形式，也跟它所表达的思想解放的内容相一致。
相关推荐 无相关信息