击鼓其镗，踊跃用兵。 土国城漕，我独南行。 从孙子仲，平陈与宋。 不我以归，忧心有忡。 爰居爰处，爰丧其马。 于以求之，于林之下。 死生契阔，与子成说。 执子之手，与子偕老。 于嗟
《宋史纪事本末·王安石变法》原文及翻译
原文： 仁宗嘉祐五年五月，召王安石为三司度支判官。安石，临川人，好读书，善属文。曾巩携其所撰以示欧阳修，修为之延誉;擢进士上第，
2022-12-02
击鼓其镗，踊跃用兵。
土国城漕，我独南行。
从孙子仲，平陈与宋。
不我以归，忧心有忡。
爰居爰处，爰丧其马。
于以求之，于林之下。
死生契阔，与子成说。
执子之手，与子偕老。
于嗟阔兮，不我活兮。
于嗟洵兮，不我信兮。
——《诗经·邶风》
这首诗的作者，是一个被迫出征、久戍不归的卫国士兵。根据诗歌第二章中“从孙子仲，平陈与宋”(跟随统帅孙子仲，平定陈国与宋国之间的纠纷)的诗句，对本诗的写作背景可以有一定的了解。《毛诗序》： “《击鼓》。怨州吁也。卫州吁用兵暴乱，使公孙文仲将而平陈与宋，国人怨其勇而无礼也。”州吁是在公元前719年袭杀其兄卫桓公而自立为卫君的。在他统治卫国的半年多时间中，曾两次联合宋、陈等国攻打郑国。如果《序》说成立，那么此诗即为卫君州吁伐郑时的作品。然而，清人姚际恒提出了不同意见。认为“此乃卫穆公背清丘之盟救陈，为宋所伐，平陈、宋之难，数兴军旅，其下怨之而作此诗也。”卫穆公平定陈、宋间纠纷，事在公元前597年。究竟《击鼓》反映的是哪次战争?方玉润的见解值得赞赏：“细玩诗意，乃戍卒嗟怨之辞，非军行劳苦之诗，又何必沾沾，据一时一事以实之哉。”(《诗经原始》)理会诗意才是第一要旨，至于背景史实作为参考也就是了。
“国风”多比兴，而本诗却没有一个比兴，全用赋法。诗歌以第一人称的“我”进行叙述。第一、二章简括地讲说了他的从军南征和留驻不归：“土国城漕，我独南行。刀“不我以归，忧心有忡。”——国人运土建漕城，我独从军到南方。常驻边地不能归，满腹忧愁心痛伤。到了第三章，诗人的诉述变得细致具体了：远征队伍刚一息脚，士兵们就四散躺倒，连战马都因无人看管而丢失了(“爰”，于是，在这里。 “居”、 “处”，停下、休息)。上哪儿去找啊?竟然跑到丛林深处的大树下去了。生动的细节，真切地反映了这支队伍纪律松弛、军心涣散的状况。第四章与妻子生离时“死生契阔(聚合不离)”， “与子(指妻)偕老”， “成说”(盟约)的追忆，是何等地情深意切。然而，现实又是多么地残酷无情，他的热血和生命只能消耗在这异域他乡，誓约很难有实现的希望。强烈的不可遏止的思念和忧愤，使这位战士的诉说，终于变为痛苦的呼号：“于嗟阔兮，不我活兮!于嗟洵(久远)兮，不我信(守约)兮! ”——哎呀，相隔千里遥呵，绝望没法活呵!哎呀，分离太久远呵，誓言难实现呵!
陈子展先生评论本诗，说“这是最古的一篇以兵写兵的短诗杰作。”(《国风选译》)不为过誉。
相关推荐 无相关信息