《史记· 魏世家十年》原文、翻译及鉴赏

　　十年，秦太子外质于魏死。

　　十一年，秦拔我郪丘[2]。

　　秦昭王谓左右曰：

　　“今时韩、魏与始孰强[3]?”对曰：“不如始强。”王曰：“今时如耳、魏齐与孟尝、芒卯孰贤[4]?”对曰：“不如[5]。”王曰：“以孟尝、芒卯之贤，率强韩、魏以攻秦，犹无奈寡人何也[6]。今以无能之如耳、魏齐而率弱韩、魏以伐秦，其无奈寡人何亦明矣。”左右皆曰：“甚然[7]。”中旗冯琴而对曰[8]：“王之料天下过矣[9]。当晋六卿之时，知氏最强，灭范、中行，又率韩、魏之兵以围赵襄子于晋阳[10]，决晋水以灌晋阳之城[11]，不湛者三版[12]。知伯行水[13]，魏桓子御，韩康子为参乘[14]。知伯曰：‘吾始不知水之可以亡人之国也，乃今知之。’汾水可以灌安邑，绛水可以灌平阳[15]。魏桓子肘韩康子[16]，韩康子履魏桓子[17]，肘足接于车上[18]，而知氏地分[19]，身死国亡，为天下笑。今秦兵虽强，不能过知氏;韩、魏虽弱，尚贤其在晋阳之下也[20]。此方其用肘足之时也[21]，愿王之勿易也[22]!”于是秦王恐[23]。

　　【段意】 承上，此段为事件之二：魏安釐王九年，秦克魏怀邑。十年，秦在魏作人质的太子去世。十一年，秦又克魏郪丘。于是，秦昭王自恃强大，傲视韩、魏，大夫中旗以晋六卿时知氏攻赵，水灌晋阳而反遭灭亡的教训，劝谏秦王在合纵抗秦之际切不可小视天下。秦王因此戒惧。

　　字数：592

　　注释

　　[1]怀:魏邑,在今河南武陟西南。

　　[2]郪(qi)丘:应为邢丘,魏邑,在今河南温县东。

　　[3]始:指初期的韩、魏。

　　[4]此句谓,现在韩国的如耳和魏国的魏齐比起当初齐国的孟尝和魏国的芒卯,谁较贤能?魏齐,魏昭王之相。

　　[5]不如:谓前者不如后者。

　　[6]此句谓,还不能把我怎么样。

　　[7]甚然:非常对。

　　[8]中旗:人名,秦大夫。冯(ping)琴:倚着琴。

　　[9]料:估量。过:错。

　　[10]韩、魏:指六卿之一的韩氏、魏氏。

　　[11]灌:淹。

　　[12]湛:通“沉”。被淹没。三版:六尺高。版,亦作“板”。筑墙用的夹板。一板高二尺。

　　[13]行:巡视。

　　[14]参乘:即骖乘。陪乘。

　　[15]平阳:韩邑,在今山西临汾西南。

　　[16]肘:此谓以臂肘碰人,暗示以心相应。

　　[17]履:此谓用脚踩人,暗示所谋预合。

　　[18]接:谓互相接触。意为韩、魏联合共灭知伯的协约已成默契。

　　[19]此句谓,后来知氏的土地就被分割了。

　　[20]此句谓,还比它们在晋阳城下围困赵襄子时优越。贤,胜过。

　　[21]用肘足之时:意谓制定联合抗秦计划之际。

　　[22]易:轻视。

　　[23]恐:戒惧。

相关推荐 无相关信息 　

手机访问 经典文学作品