《史记·魏公子列传公子闻之》原文、翻译及鉴赏

　　公子闻之，往请，欲厚遗之[2]。不肯受，曰：“臣修身洁行数十年[3]，终不以监门困故而受公子财[4]。”公子于是乃置酒大会宾客。坐定，公子从车骑，虚左[5]，自迎夷门侯生[6]。侯生摄弊衣冠[7]，直上载公子上坐[8]，不让，欲以观公子[9]。公子执辔愈恭[10]。侯生又谓公子曰：“臣有客在市屠中[11]，愿枉车骑过之[12]。”公子引车入市，侯生下见其客朱亥，俾倪，故久立与其客语[13]，微察公子[14]。公子颜色愈和。当是时，魏将相宗室宾客满堂[15]，待公子举酒[16]。市人皆观公子执辔，从骑皆窃骂侯生[17]。侯生视公子色终不变，乃谢客就车[18]。至家，公子引侯生坐上坐，遍赞宾客[19]，宾客皆惊。酒酣[20]，公子起，为寿侯生前[21]。侯生因谓公子曰：“今日嬴之为公子亦足矣[22]。嬴乃夷门抱关者也，而公子亲枉车骑，自迎嬴于众人广坐之中，不宜有所过[23]，今公子故过之[24]。然嬴欲就公子之名[25]，故久立公了车骑市中，过客以观公子，公子愈恭。市人皆以嬴为小人，而以公子为长者能下士也。”于是罢酒，侯生遂为上客。侯生谓公子曰：“臣所过屠者朱亥[26]，此子贤者，世莫能知，故隐屠间耳。”公子往数请之[27]，朱亥故不复谢，公子怪之。

　　【段意】 魏公子大宴宾客，亲自驾车去迎请守城门的隐士侯赢。侯生穿着破旧衣服登车坐在左边的上位，途中又要求魏公子绕道去看他杀狗的朋友朱亥，见到朱亥又说个没完。这些，都是侯生在故意考验公子。魏公子都一一地经受住了。于是，侯生又诚恳地向公子推荐朱亥。

　　字数：681

　　注释

　　[1]夷门:东门。监者:看守人。

　　[2]往请:去访问。欲厚遗(wei):想送他一份厚礼。遗:赠送。

　　[3]修身洁行:修养品德,检点行为。

　　[4]终不以句:不管怎样,都不能因为看守城门待遇极低就接受公子的钱财。

　　[5]虚左:空出左边的位子。古人乘车,以左位为尊。

　　[6]侯生:侯老先生,即侯嬴。

　　[7]摄弊衣冠:整理一下破旧的衣帽。

　　[8]直上句:登上车,就直接坐在公子所留出的左边尊位上。

　　[9]观:观察,考验。

　　[10]执辔(pei)愈恭:手握驾马的缰绳,表现得更加恭敬。

　　[11]市屠:街市上的屠宰房。

　　[12]愿枉车骑过之:想委屈你驾车绕道去那屠宰房访问一下。

　　[13]俾倪,故久立与其客语:一面斜着眼睛窥看公子,一面故意久久站在屠宰房里与朱亥说话。俾倪,同“睥睨”,斜视。

　　[14]微察:暗中仔细观察。

　　[15]将相宗室宾客:文武大臣和皇亲国戚等贵宾。

　　[16]待公子举酒:等候公子入座,大家好举杯饮酒。

　　[17]窃骂:暗暗地骂。

　　[18]谢客就车:辞别客人(朱亥),登上马车。

　　[19]:遍赞宾客:当着满堂宾客称赞侯生。

　　[20]酒酣:喝酒正高兴时。

　　[21]为寿侯生前:到侯生前敬酒祝福。

　　[22]为公子亦足矣:难为公子处够多了。

　　[23]不宜有所过:不该访问别人。过,顺便访问。

　　[24]今公子故过之:故意让公子一同拜访他人。今,一作“令”。

　　[25]就:成就,成全。

　　[26]屠者:屠夫,以宰杀牲畜为生的人。

　　[27]往数请之:多次去拜访他。

　　[28]故不复谢:故意不回拜。

相关推荐 无相关信息 　

手机访问 经典文学作品