《史记·魏公子列传公子留赵》原文、翻译及鉴赏

　　公子闻赵有处士毛公藏于博徒，薛公藏于卖浆家[1]，公子欲见两人，两人自匿[2]，不肯见公子。公子闻所在，乃间步往从此两人游[3]，甚欢。平原君闻之，谓其夫人曰：“始吾闻夫人弟公子天下无双，今吾闻之，乃妄从博徒卖浆者游，公子妄人耳[4]。”夫人以告公子。公子乃谢夫人去，曰：“始吾闻平原君贤，故负魏王而救赵，以称平原君[5]。平原君之游[6]，徒豪举耳[7]，不求士也[8]。无忌自在大梁时，常闻此两人贤，至赵，恐不得见。以无忌从之游，尚恐其不我欲也[9]，今平原君乃以为羞，其不足从游[10]。”乃装为去[11]。夫人具以语平原君，平原君乃免冠谢[12]，固留公子[13]。平原君门下闻之，半去平原君归公子。天下士复往归公子，公子倾平原君客[14]。

　　【段意】 魏公子留赵期间，常与早已闻名的毛公、薛公两位隐士交往。平原君认为，毛公、薛公，不过是聚赌或卖酒的，地位低微，和他们交往，太荒唐了。这就惹怒了魏公子，他准备离赵而去。经平原君认错，魏公子才继续留下。这样一来，平原君的许多门客，都跑到信陵君那里去了。

　　字数：460

　　注释

　　[1]处士:有本事,隐居不愿做官的人。毛公、薛公:史皆失其名。藏:隐居。博徒:聚赌为业的人。卖浆者:卖酒为生的人。

　　[2]匿:躲藏起来。

　　[3]间步:悄悄地步行。

　　[4]妄人:乱为的人。

　　[5]以称:用来满足、成全。

　　[6]平原君之游:平原君与宾客接交。

　　[7]徒豪举耳:仅仅是讲阔绰罢了。徒,仅仅,只是。豪举,阔绰。

　　[8]不求士也:不是真心地延揽人才。

　　[9]尚恐其不我欲也:还担心他们不愿和我交往呢!“不我欲”即“不欲我”,古汉语否定倒装句。

　　[10]其不足从游:这样就不值得与他往来了。

　　[11]乃装为去:就收拾行李,准备离开赵国。

　　[12]免冠谢:脱帽谢罪。

　　[13]固留:执意挽留。

　　[14]公子句:公子把平原君的门客都吸引过去了。倾,尽数吸引。

相关推荐 无相关信息 　

手机访问 经典文学作品