《史记·魏公子列传秦闻公子在赵》原文、翻译及鉴赏

　　秦闻公子在赵，日夜出兵东伐魏。魏王患之，使使往请公子[1]。公子恐其怒之[2]，乃诫门下[3]：“有敢为魏王使通者，死。”宾客皆背魏之赵[4]，莫敢劝公子归。毛公、薛公两人往见公子曰：“公子所以重于赵，名闻诸侯者，徒以有魏也[5]。今秦攻魏，魏急而公子不恤[6]，使秦破大梁而夷先王之宗庙[7]，公子当何面目立天下乎[8]?”语未及卒[9]，公子立变色，告车趣驾归救魏[10]。

　　魏王见公子，相与泣[11]，而以上将军印授公子，公子遂将[12]。魏安釐王三十年[13]，公子使使遍告诸侯。诸侯闻公子将，各遣将将兵救魏[14]。公子率五国之兵破秦军于河外，走蒙骜[15]。遂乘胜逐秦军至函谷关[16]，抑秦兵[17]，秦兵不敢出。当是时，公子威振天下，诸侯之客进兵法，公子皆名之[18]，故世俗称《魏公子兵法》。

　　【段意】 秦王闻知魏公子长期留居赵国，便出兵攻打魏国。魏王害怕，立即派人到赵国请公子回国。魏公子怕魏王前怒未消不愿回去。经毛公、薛公两位隐士的说服、劝谏，他终于回到赵国，并联合几路诸侯的大兵，打退了秦军，使魏国转危为安。

　　字数：477

　　注释

　　[1]使使:派遣使者。第一个使,派遣,作动词用。

　　[2]恐其怒之:恐怕魏王还在因为他盗窃兵符、杀了晋鄙的事对他恼怒、生气。之,指代魏公子。

　　[3]诫:警告。

　　[4]背魏之赵:背离魏国,去到赵国。

　　[5]徒以有魏:只是因为有魏国存在。

　　[6]不恤(xu):不忧虑,不耽心。

　　[7]夷:破坏,铲平。

　　[8]当何面目立天下乎:有什么脸活在人世上呢?

　　[9]语未及卒:话还没说完。

　　[10]告车趣驾:吩咐赶快准备车马。

　　[11]相与泣:相对落泪。

　　[12]遂将:即就将军职。

　　[13]魏安釐王三十年:公元前247年。

　　[14]遣将将兵:派遣将官率领军队。第二个将,作动词用。

　　[15]五国之兵:赵、韩、齐、楚、燕五国的救兵。河外:指黄河以南。走蒙骜(ao):赶走了秦国的大将蒙骜。

　　[16]函谷关:在今河南省灵宝县西南。

　　[17]抑秦兵:压制住秦兵使其不敢动。

　　[18]公子皆名之:在那些兵法书上,都写上公子的名字。

　　[19]《魏公子兵法》:《汉书·艺文志》兵书略有《魏公子》二十一篇,书已不传。

相关推荐 无相关信息 　

手机访问 经典文学作品