《史记·李将军列传景帝时》原文、翻译及鉴赏

　　景帝时，蔡积功劳至二千石。孝武帝时，至代相[1]。以元朔五年为轻车将军[2]，从大将军击右贤王[3]，有功中率，封为乐安侯[4]。元狩二年中[5]，代公孙弘为丞相[6]。蔡为人在下中[7]，名声出广下甚远，然广不得爵邑，官不过九卿[8]，而蔡为列侯，位至三公[9]。诸广之军吏及士卒或取封侯。广尝与望气王朔燕语[10]，曰：“自汉击匈奴而广未尝不在其中，而诸部校尉以下，才能不及中人[11]，然以击胡军功取侯者数十人，而广不为后人[12]，然无尺寸之功以得封邑者[13]，何也?岂吾相不当侯邪?且固命也[14]?”朔曰：“将军自念，岂尝有所恨乎[15]?”广曰：“吾尝为陇西守，羌尝反[16]，吾诱而降，降者八百馀人，吾诈而同日杀之[17]。至今大恨独此耳。”朔曰：“祸莫大于杀已降，此乃将军所以不得侯者也。”

　　【段意】 写李广一生没有得到封赏，心中怏怏不平。李广的从弟李蔡，其人品、能力都在李广之下，不仅受到了封侯，甚至做了代理丞相。李广的部下，受到封侯的人竟有几十人之多。李广向相者王朔请教，这是为什么?

　　字数：471

　　注释

　　[1]代相:代国的相。代,在今河北省蔚县东。相,主管行政的长官。

　　[2]元朔五年:公元前124年。轻车将军:杂号将军之一。

　　[3]右贤王:匈奴官名,与左贤王同属单于手下的最高官职,但左贤王一般由单于的继承者担任。

　　[4]乐安:在今山东博兴县北。

　　[5]元狩二年:公元前121年。

　　[6]公孙弘:字季,元朔中为丞相。元狩二年,弘死,李蔡代作丞相。

　　[7]为人在下中:人品属下等里面的中等。

　　[8]九卿:汉时,指太常、光禄勋、卫尉、太仆、廷尉、鸿胪、宗正、大司农、少府九个爵位,比三公和封侯皆低。

　　[9]三公:指丞相、大尉、御史大夫,是负责军政的最高大臣。

　　[10]望气:根据人的面色或空中云气来预测吉凶。燕语:私下闲谈。

　　[11]中人:中等的人才。

　　[12]不为后人:不算落后的人。

　　[13]尺寸之功:微少的功劳。

　　[14]岂无二句:难道是我的相貌不该封侯,还是命中注定如此呢?

　　[15]岂尝有所恨乎:是否曾经做过自己认为遗憾的事呢?

　　[16]羌尝反:羌族曾经起兵反汉。羌,当时陇西的少数民族。

　　[17]同日杀之:把他们在同一天都杀了。

相关推荐 无相关信息 　

手机访问 经典文学作品