《史记·李将军列传后二岁》原文、翻译及鉴赏

　　天子以为老，弗许;良久乃许之，以为前将军。是岁，元狩四年也。

　　广既从大将军青击匈奴，既出塞，青捕虏知单于所居，乃自以精兵走之[4]，而令广并于右将军军[5]，出东道。东道少回远[6]，而大军行水草少，其势不屯行[7]。广自请曰：“臣部为前将军，今大将军乃徙令臣出东道，且臣结发而与匈奴战，今乃一得当单于[8]，臣愿居前，先死单于[9]。”大将军青亦阴受上诫[10]，以为李广老，数奇[11]，毋令当单于，恐不得所欲[12]。而是时公孙敖新失侯[13]，为中将军从大将军，大将军亦欲使敖与俱当单于，故徙前将军广[14]。广时知之，固自辞于大将军[15]。大将军不听，令长史封书与广之莫府[16]，曰：“急诣部，如书[17]。”广不谢大将军而起行，意甚愠怒而就部[18]，引兵与右将军食其合军出东道。军亡导[19]，或失道[20]，后大将军[21]。大将军与单于接战，单于遁走，弗能得而还。南绝幕[22]，遇前将军、右将军。广已见大将军，还入军。大将军使长史持糒醪遗广[23]，因问广、食其失道状[24]，青欲上书报天子军曲折[25]。广未对，大将军使长史急责广之幕府对簿[26]。广曰：“诸校尉无罪，乃我自失道。吾今自上簿[27]。”

　　至莫府，广谓其麾下曰：“广结发与匈奴大小七十馀战，今幸从大将军出接单于兵，而大将军又徙广部行回远，而又迷失道，岂非天哉! 且广年六十馀矣，终不能复对刀笔之吏[28]。”遂引刀自刭。广军士大夫一军皆哭[29]。百姓闻之，知与不知，无老壮，皆为垂涕。而右将军独下吏，当死，赎为庶人。

　　【段意】 写李广跟随大将军卫青出击匈奴的情况。这次出征，李广为前将军，是先头部队，本应打前锋，担负起直接与单于作战的任务，他自己也坚决要求打先锋，与单于决一死战。可是，卫青不答应。表面的理由，是说李广老，命运不好，实际上是要照顾和他私人关系好的公孙敖。李广被卫青命令从东路进军。东路路途较远，又没有向导，因而迷路，延误了军期。在卫青正准备审讯李广时，李广拔刀自杀了。

　　字数：876

　　注释

　　[1]后二岁:即元狩四年,公元前119年。

　　[2]大将军句:元狩四年春,大将军卫青、骠骑将军霍去病各领五万骑和数十万步兵,卫青出定襄,霍去病出代郡,去合击匈奴单于。

　　[3]数自请行:多次主动奏请武帝,要求跟随大将军出征。

　　[4]走之:追逐他(单于)。

　　[5]并于右将军军:与右将军赵食其的部队合并。

　　[6]少回远:稍微迂回遥远些。

　　[7]其势不屯行:在这种(缺乏水草的)情况下,军队既难于前进,也难于驻扎。

　　[8]臣结发二句:我从成年束发时就对匈奴作战,直到今天才得到一个与匈奴王单于相遇的机会。当单于,即碰上单于。

　　[9]先死单于:先和单于决一死战。

　　[10]阴受上诫:暗中受到武帝的告诫。

　　[11]数奇(ji):命运不好。

　　[12]毋令二句:不要让他与单于作战,因为这样子恐怕不能达到预期的目的。

　　[13]公孙敖新失侯:公孙敖,素与卫青友好,曾三次随卫青出击匈奴有功,封合骑侯。元狩二年,将兵击匈奴,未能如期与骠骑将军霍去病会师,当斩,赎为庶人,故云“新失侯”。

　　[14]故徙前将军广:有意让他(公孙敖)与李广的军事任务相调换,去直接对付单于,以获功封侯。

　　[15]广时知之二句:李广当时知道内情,就坚决地向大将军推辞。

　　[16]长史:秘书长。莫府:幕府。莫,通“幕”。

　　[17]急诣部,如书:赶快遵命,率兵合到右将军的部队去。

　　[18]意甚愠怒而就部:心情愤怒地回到军部去。

　　[19]军亡导:部队没有向导。

　　[20]或失道:有时难免迷路。

　　[21]后大将军:晚于大将军规定的军期到达目的地。

　　[22]南绝幕:横渡沙漠南归。横渡曰“绝”。幕,通“漠”。

　　[23]持糒(bèi)醪(láo)遣广:拿干粮和酒给李广。糒,干粮。醪,浊酒。

　　[24]失道状:迷路迟到的情况。

　　[25]军曲折:详细的军情。

　　[26]对簿:受审讯时以文书对证。

　　[27]自上簿:亲自到你们军部来对质受审。

　　[28]刀笔之吏:管文书的官。

　　[29]士大夫:一般文武官吏的统称。这里指将士。

相关推荐 无相关信息 　

手机访问 经典文学作品