《史记·李将军列传居顷之》原文、翻译及鉴赏

　　元朔六年[3]，广复为后将军[4]，从大将军军出定襄击匈奴[5]。诸将多中首虏率，以功为侯者[6]，而广军无功。后二岁，广以郎中令将四千骑出右北平，博望侯张骞将万骑与广俱[7]，异道[8]。行可数百里[9]，匈奴左贤王将四万骑围广[10]，广军士皆恐，广乃使其子敢往驰之[11]。敢独与数十骑驰，直贯胡骑，出其左右而还[12]，告广曰：“胡虏易与耳[13]。”军士乃安。广为圜陈外向[14]，胡急击之，矢下如雨。汉兵死者过半，汉矢且尽。广乃令士持满毋发[15]，而广身自以大黄射其裨将[16]，杀数人，胡虏益解[17]。会日暮，吏士皆无人色，而广意气自如[18]，益治军。军中自是服其勇也。明日，复力战，而博望侯军亦至，匈奴军乃解去。汉军罢[19]，弗能追。是时广军几没[20]，罢归[21]。汉法，博望侯留迟后期[22]，当死，赎为庶人。广军功自如[23]，无赏。

　　【段意】 写李广的两次军事活动。略写跟随大将军卫青出关攻伐匈奴，因无军功未能受赏。详写与博望侯张骞分两路出塞攻打匈奴。李广的四千骑兵，受到数万敌军包围，损失严重，几乎全军覆没。但他表现英勇，在张骞的部队没有按期赶到的情况下能把敌人顶住，也有一定功劳，功过正好相抵。

　　字数：543

　　注释

　　[1]居顷之:过了不久。

　　[2]石建:武帝时任郎中令(掌管宫殿门户的官)。

　　[3]元朔六年:公元前123年。

　　[4]后将军:军官名。当时有前将军、后将军、左将军、右将军等称号。

　　[5]从大将军军:附属于大将军卫青的军部。定襄:郡名,当时治所在成乐(今内蒙古和林格尔西北土四城子)。

　　[6]诸将二句:很多将领都因斩杀和虏获敌人的数量足够而得到封侯的赏赐。中率:符合标准。

　　[7]博望:县名,在今河南省南阳县东北。张骞:武帝初为郎,因出使西域(今新疆一带),封博望侯。与广俱:和李广一同出征。

　　[8]异道:分路进兵。

　　[9]可:大约。

　　[10]左贤王:匈奴官名,单于手下的最高官职。

　　[11]敢:李广的儿子李敢。往驰之:前去冲击匈奴的围兵。

　　[12]直贯二句:一直冲进匈奴的围骑,然后分为两队,从左右两边阵线突围而出。

　　[13]虏:敌人。易与耳:容易对付。

　　[14]圜陈:把部队布成圆形阵势。圜,同“圆”。陈,通“阵”。外向:面向圆外。

　　[15]持满毋发:张满弓弦,不要放箭。待敌临近,发必命中。

　　[16]大黄:一种连弩弓,因体大色黄,故称大黄。裨将:副将。

　　[17]益解:渐渐松开(包围)。解,通“懈”,放松。

　　[18]意气自如:神情意态,十分自然。

　　[19]罢:通“疲”。

　　[20]没:覆没。

　　[21]罢归:罢兵而归。

　　[22]留迟后期:行动迟缓.未能按期会师。

　　[23]军功自如:言李广为匈奴所败,又能败匈奴,功过相当。如,当。

相关推荐 无相关信息 　

手机访问 经典文学作品