颜氏家训《做人需要留白，做事需要留有余地》原文、翻译及解读

　　做人需要留白，做事需要留有余地

　　原典

　　人足所履，不过数寸，然而咫尺之途，必颠蹶于崖岸，拱把之梁，每沉溺于川谷者，何哉?为其旁无余地故也。君子之立己，抑亦如之。至诚之言，人未能信，至洁之行，物或致疑，皆由言行声名，无余地也。吾每为人所毁，常以此自责。若能开方轨之路，广造舟之航，则仲由之言信，重于登坛之盟，赵熹之降城，贤于折冲之将矣。

　　译释

　　人的脚能踩踏的地方，面积不过几寸，然而在咫尺宽的山路上行走，就一定会从山崖上摔下来;从碗口粗细的独木桥上过河，一般也会淹死在河中，这是什么原因呢?这是因为人的脚旁边没有余地。君子想要在这个社会上立足，也是这么一个道理。最诚实的话，别人总是不轻易地相信;最高尚的行为，别人总是会产生怀疑，这都是因为这些言论、行动的名声太好，没有留任何余地造成的。我每一次被别人诋毁的时候，就会自责。如果你们能够开辟平坦的大道，加宽渡河的浮桥，那么你们说话就会真实可信，胜过诸侯登坛结盟的誓约;就像赵熹那样，他能招降对方盘踞的城池，这是那些在战场上的将军也没有办法实现的。

　　解读

　　人生需要留白

　　在宋代马远的《寒江独钓图》中，一只小舟，一个渔翁在钓鱼。整幅画没有画出水，但却给人的感觉是满幅皆水。给人想象留有余地，这就是以无胜有的留白艺术。正所谓“此处无物胜有物”。

　　中唐时期，大将军郭子仪平定了安史之乱，功劳很大。但他从来不自夸，丝毫没有咄咄逼人之态，做事情会给人留有余地。

　　有一次，一些盗贼挖掘了郭子仪父亲的坟墓，官府去搜捕这些盗贼，但没有抓获他们。人们认为大臣鱼朝恩很嫉恨郭子仪，怀疑是他指使那些盗贼干的。

　　朝廷很害怕郭子仪因为这件事情而反叛，就在他进京的路上派了很多人防守。郭子仪拜见代宗的时候，哭着说：“我长时间地带着自己的兵，但却不能禁止那些残暴的行为，因而有很多士兵挖掘了坟墓，偷盗了财产。今天有人挖了我家的坟墓，这是我自作自受，和别人没有关系。”

　　皇上听了之后才放心下来，对他也就没有了防范。

　　郭子仪曾经想任命一名州县官员，宰相一直没有给他答复。同僚们都说：“以郭令公的功劳和德行，想任命一个官员竟然得不到批准，宰相怎么这么无礼?”其实这些官僚暗指皇上不懂事。

　　郭子仪听说之后说：“自从兴兵以来，武臣大多都很傲娇，凡是他们要求的事情，朝廷都会委曲求全，尽可能地去满足。这不是因为别的，这是朝廷怕他们谋反，对他们心有疑虑。如今我奏请的事情，皇上认为不行就搁置起来，而不用那些武臣的方法对待我，这是对我的信任啊，这有什么可责怪的呢?”

　　同僚们听了都很叹服。

　　功劳越大的人，权力也就越大，这样的人做事情的时候最不容易留有余地，而郭子仪做事留有余地的风格，是值得我们学习的。

　　朋友和家人之间也需要留白，朋友是依靠彼此信任，相互熟知而建立起来感情。因为彼此信任，才会走得越来越近，但也因为走得太近太过于熟悉，对对方的缺点了如指掌，从而滋生出一些疲惫。这个时候，留白就很重要了，再好的朋友，也要给别人留下空间。不然之后会落得朋友不成朋友的局面。家人之间也是如此，适当的留白，可以让生活变得更美好。

　　蕨菜和离它不远的一朵无名小花成为了好朋友。每天天亮，蕨菜就和那个无名小花扯着嗓子相互问候。时间长了，两个人就把对方当成好朋友。这个时候，它们发现，因为它们彼此之间相离很远，每天大声地说话很不方便，于是它们就决定向对方靠拢。它们认为彼此的距离越近，就越容易交流，感情也就越深。

　　于是蕨菜就拼命地扩散着自己的枝叶。它蓬勃地生长着，舒展的枝叶就好像大伞一样;无名的小花向蕨菜倾斜着自己的茎枝，它俩的距离越来越近了。

　　出人意料的是，因为蕨菜的枝叶像大伞一样，不仅遮住了无名小花的阳光，还挡住了它的雨露。失去阳光和雨露的无名小花慢慢地枯萎了，它很伤心，最后决定不再和蕨菜做朋友。而且它觉得蕨菜动机不纯，故意在伤害自己，就在自己的心里痛恨起蕨菜来。

　　蕨菜呢，因为枝叶过于茂盛，一阵狂风暴雨之后，他的枝叶折断了很多，身子变得光秃秃的。看着遍体鳞伤的自己，蕨菜把一切的罪过都归罪于小花，它觉得如果没有那朵无名小花，自己就不会让自己疯狂地生长。

　　于是一对好朋友反目成仇了。

　　友情之花是需要沟通、帮助和理解的滋养，但也需要距离来促进和谐相处。心灵越是近，肉体就应该保持一定的距离，克制着自己，尊重对方，才能让友谊之花不凋谢。

　　法国哲学家洛士佛可说：“与人谈话，如果把自己说得比对方好，便会化友为敌;反之，如果让对方说得比自己好，那就可以化敌为友。”这句话的意思就是在说话的时候不要总是夸自己的长处，并陶醉其中，当一个人在说话的时候谦卑，表现得弱小的时候，就会给他人说话留白，让他人展现出自我，这样容易获得他人的好感。

　　其实在人生的路上，要写出精彩的篇章，留白是很重要的。林语堂曾经说：“看到秋天的云彩，原来生命别太拥挤，得空点。”川端康成也说过：“这世界太拥塞了。”我们要想做到留白，就需要长期的历练，需要淡定的胸怀，只有长期如此才能做到“宠辱不惊，闲看庭前花开花落;去留无意，漫随天边云卷云舒”。

　　颜氏家训精华

　　仔细地想一想，我们生活中很多方面都需要留白。留白不仅是一种处事的智慧，还是一种淡定对待生活的态度，是一种生活方式。适度的留白，可以让你表现出运筹帷幄的能力，懂得留白的人活得才会安然自在。

相关推荐 无相关信息 　

手机访问 经典文学作品