婢,魏孺人媵也。嘉靖丁酉五月四日死,葬虚丘。事我而不卒,命也夫! 婢初媵时,年十岁,垂双鬟,曳深绿布裳。一日天寒, ��火煮荸荠熟, 婢削之盈瓯, 予入自外, 取食之,婢持去不与。魏孺人笑之。
《宋史纪事本末·王安石变法》原文及翻译
原文： 仁宗嘉祐五年五月，召王安石为三司度支判官。安石，临川人，好读书，善属文。曾巩携其所撰以示欧阳修，修为之延誉;擢进士上第，
2022-12-02
婢,魏孺人媵也。嘉靖丁酉五月四日死,葬虚丘。事我而不卒,命也夫!
婢初媵时,年十岁,垂双鬟,曳深绿布裳。一日天寒, ��火煮荸荠熟, 婢削之盈瓯, 予入自外, 取食之,婢持去不与。魏孺人笑之。孺人每令婢倚几旁饭,即饭,目眶冉冉动。孺人又指予以为笑。回思是时,奄忽便已十年。吁! 可悲也已!
(《震川先生集》)
【赏析】寒花系魏孺人的陪嫁女仆,侍候作者夫妇多年,主仆间情谊笃厚。
这篇志传集中笔墨写人。先写寒花初作陪嫁女仆时的年龄、外貌、衣着,然后写她的日常行事。笔者善于捕捉生活中看似平淡实则感人肺腑的场面和细节,通过几笔传神的勾勒和点染,呈现人物举止神态及细微的心理活动。一日天寒,主人向她索取熟荸荠,寒花调皮地加以拒绝,任性中透着憨直天真。魏孺人令其“倚几旁饭,即饭,目眶冉冉动”,温顺中不乏动人可爱。文章两次写魏孺人的 “笑”,渲染了家庭融洽随和的气氛,在戏谑的笑声中,进一步展现了寒花纯朴天真、活泼可爱的个性。结尾,作者感喟长叹,抒发了对寒花去世的哀伤之情。全文思恋和悲哀之情流露在字里行间,读来亲切感人。
明代黄宗羲称归有光所写妇女志传“一往深情,每以一二细事见之,使人欲涕”。从本篇来看,这一评论是很中肯的。
相关推荐 无相关信息