莎士比亚十四行诗是很经典的一部作品，关于莎士比亚十四行诗《八八》的主要内容是什么呢？来了解一下吧。
莎士比亚十四行诗《四四》原文及赏析
莎士比亚十四行诗是很经典的一部作品，关于莎士比亚十四行诗《四四》的主要内容是什么呢？来了解一下吧。
2024-09-10
八八
如果有一天你想要把我看轻，
带一眼侮慢来审视我的功绩，
我就要为了你好而打击我自身，
证明你正直，尽管你已经负义。
我要支持你而编我自己的故事，
好在自己的弱点我自己最明了，
我说我卑污，暗中犯下了过失;
使你失去我反而能赢得荣耀：
这样，我也将获得一些东西;
既然我全部的相思都倾向于你，
那么，我把损害加给我自己，
对你有利，对我就加倍地有利。
我是你的，我这样爱你：我要
担当一切恶名，来保证你好。
译解
诗人说，他愿意为了爱友的缘故而打击自己，甚至愿意编造自己的故事，这样，他爱友放弃了诗人，却反而得到了荣誉。诗人申言：他对他爱友的爱是如此强烈，他能为爱友而忍受一切。
第4行，“负义”：他们以前曾誓约终生为友。又，此处(及其他类似处，如第92首第9行等)与第53首(特别是第14行)、第7首、第105首等中对爱友品德的歌颂似有矛盾。也许，这说明了这些十四行诗不是写给同一个人的。
第10—12行，诗人爱他的爱友，则凡于爱友有利之事，于诗人亦有利了。
第12行，“对我就加倍地有利”是指爱友得利，等于诗人也得利(他们二人是一体)，爱友之利与诗人之利加起来，成了双份。
相关推荐