《史记·三王世家陛下过听》原文、翻译及鉴赏

　　陛下过听，使臣去病待罪行间[2]。宜专边塞之思虑，暴骸中野无以报[3]，乃敢惟他议以干用事者[4]，诚见陛下忧劳天下，哀怜百姓以自忘，亏膳贬乐[5]，损郎员[6]。皇子赖天，能胜衣趋拜[7]，至今无号位师傅官[8]。陛下恭让不恤[9]，群臣私望，不敢越职而言。臣窃不胜犬马心[10]，昧死愿陛下诏有司，因盛夏吉时定皇子位。唯陛下幸察。臣去病昧死再拜以闻皇帝陛下。”三月乙亥，御史臣光守尚书令奏未央宫。制曰[11]：“下御史。”

　　六年三月戊申朔，乙亥，御史臣光、守尚书令、丞非[12]，下御史书到，言：“丞相臣青翟[13]、御史大夫臣汤[14]、太常臣充[15]、大行令臣息[16]、太子少傅臣安行宗正事昧死上言[17]：大司马去病上疏曰：‘陛下过听，使臣去病待罪行间。宜专边塞之思虑，暴骸中野无以报，乃敢惟他议以干用事者，诚见陛下忧劳天下，哀怜百姓以自忘，亏膳贬乐，损郎员。皇子赖天，能胜衣趋拜，至今无号位师傅官。陛下恭让不恤，群臣私望，不敢越职而言。臣窃不胜犬马心，昧死愿陛下诏有司，因盛夏吉时定皇子位。唯愿陛下幸察。’制曰‘下御史’。臣谨与中二千石、二千石臣贺等议[18]：古者裂地立国，并建诸侯以承天子，所以尊宗庙重社稷也[19]。今臣去病上疏，不忘其职，因以宣恩，乃道天子卑让自贬以劳天下，虑皇子未有号位。臣青翟、臣汤等宜奉义遵职，愚憧而不逮事[20]。方今盛夏吉时，臣青翟、臣汤等昧死请立皇子臣闳、臣旦、臣胥为诸侯王。昧死请所立国名。”

　　制曰：“盖闻周封八百，姬姓并列，或子、男、附庸[21]。《礼》‘支子不祭’[22]。云并建诸侯所以重社稷，朕无闻焉。且天非为君生民也[23]。朕之不德，海内未洽[24]，乃以未教成者强君连城[25]，即股肱何劝[26]! 其更议以列侯家之[27]。”

　　三月丙子，奏未央宫。“丞相臣青翟、御史大夫臣汤昧死言：臣谨与列侯臣婴齐、中二千石二千石臣贺、谏大夫博士臣安等议曰：伏闻周封八百，姬姓并列，奉承天子。康叔以祖考显[28]，而伯禽以周公立[29]，咸为建国诸侯，以相傅为辅。百官奉宪[30]，各遵其职，而国统备矣。窃以为并建诸侯所以重社稷者，四海诸侯各以其职奉贡祭。支子不得奉祭宗祖，礼也。封建使守藩国[31]，帝王所以扶德施化[32]。陛下奉承天统，明开圣绪，尊贤显功，兴灭继绝[33]。续萧文终之后于酂[34]，褒厉群臣平津侯等[35]。昭六亲之序，明天施之属，使诸侯王封君得推私恩分子弟户邑，锡号尊建百有馀国[36]。而家皇子为列侯，则尊卑相逾，列位失序，不可以垂统于万世。臣请立臣闳、臣旦、臣胥为诸侯王。”三月丙子，奏未央宫。

　　制曰：“康叔亲属有十而独尊者，褒有德也。周公祭天命郊，故鲁有白牡、骍刚之牲[37]，群公不毛[38]，贤不肖差也。‘高山仰之，景行向之’，朕甚慕焉。所以抑未成[40]，家以列侯可。”

　　四月戊寅，奏未央宫。“丞相臣青翟、御史大夫臣汤昧死言：臣青翟等与列侯、吏二千石、谏大夫、博士臣庆等议：昧死奏请立皇子为诸侯王。制曰：‘康叔亲属有十而独尊者，褒有德也。周公祭天命郊，故鲁有白牡、骍刚之牲。群公不毛，贤不肖差也。“高山仰之，景行向之”，朕甚慕焉。所以抑未成，家以列侯可。’臣青翟、臣汤、博士臣将行等伏闻康叔亲属有十，武王继体，周公辅成王，其八人皆以祖考之尊建为大国。康叔之年幼，周公在三公之位，而伯禽据国于鲁，盖爵命之时，未至成人。康叔后扞禄父之难[41]，伯禽殄淮夷之乱[42]。昔五帝异制，周爵五等[43]，春秋三等[44]，皆因时而序尊卑。高皇帝拨乱世反诸正，昭至德，定海内，封建诸侯，爵位二等。皇子或在襁褓而立为诸侯王[45]，奉承天子，为万世法则，不可易。陛下躬亲仁义，体行圣德，表里文武。显慈孝之行，广贤能之路。内褒有德，外讨强暴。极临北海[46]，西(凑)〔溱〕月氏[47]，匈奴、西域[48]，举国奉师[49]。舆械之费[50]，不赋于民[51]。虚御府之藏以赏元戎[52]，开禁仓以赈贫穷，减戍卒之半。百蛮之君，靡不乡风[53]，承流称意[54]。远方殊俗，重译而朝[55]，泽及方外。故珍兽至，嘉谷兴，天应甚彰。今诸侯支子封至诸侯王，而家皇子为列侯。臣青翟、臣汤等窃伏孰计之，皆以为尊卑失序，使天下失望，不可。臣请立臣闳、臣旦、臣胥为诸侯王。”四月癸未，奏未央宫。留中不下[56]。

　　“丞相臣青翟、太仆臣贺、行御史大夫事太常臣充、太子少傅臣安行宗正事昧死言：臣青翟等前奏大司马臣去病上疏言，皇子未有号位，臣谨与御史大夫臣汤、中二千石、二千石、谏大夫、博士臣庆等昧死请立皇子臣闳等为诸侯王。陛下让文武，躬自切[57]，及皇子未教[58]。群臣之议，儒者称其术，或誖其心[59]。陛下固辞弗许，家皇子为列侯。臣青翟等窃与列侯臣寿成等二十七人议，皆曰以为尊卑失序。高皇帝建天下，为汉太祖，王子孙，广支辅[60]。先帝法则弗改，所以宣至尊也。臣请令史官择吉日，具礼仪上，御史奏舆地图，他皆如前故事。”制曰：“可。”

　　四月丙申，奏未央宫。“太仆臣贺行御史大夫事昧死言[61]：太常臣充言卜入四月二十八日乙巳，可立诸侯王。臣昧死奏舆地图，请所立国名。礼仪别奏。臣昧死请。”

　　制曰：“立皇子闳为齐王，旦为燕王，胥为广陵王。”

　　四月丁酉，奏未央宫。六年四月戊寅朔，癸卯，御史大夫汤下丞相[62]，丞相下中二千石，二千石下郡太守、诸侯相，丞书从事下当用者。如律令[63]。

　　【段意】 写大司马霍去病等诸多大臣反复上奏请立三王以及汉武帝再三推让直至应允的详细过程。

　　字数：2302

　　注释

　　[1]大司马:职官名。汉武帝罢太尉置大司马。西汉常以授掌权的外戚,多与大将军、骠骑将军、车骑将军等联称。此处未兼将军号。去病:霍去病。昧死:秦汉臣下上书常用之语,犹言冒昧而犯死罪。再拜:一拜而又拜,表示恭敬的礼节。

　　[2]待罪:听候治罪。官吏常因失职获罪。古以“待罪”为供职的谦称。行间:行伍之间。古代军队编制五人为“伍”,二十五人为“行”,故“行间”泛指军队。

　　[3]骸:尸体。报:报恩。

　　[4]干:干扰、干预。

　　[5]亏膳贬乐:减损膳食和音乐。亏、贬,皆为减损意。

　　[6]损郎员:减少郎官人数。郎,帝王侍从官的通称。西汉属郎中令(后改光禄勋),职责为护卫陪从,备议论应对及差遣。

　　[7]胜(sheng)衣:小儿稍长,体力足以承受成人的衣服。

　　[8]师傅官:类似太师、太傅等教育辅导皇子的官员。

　　[9]恭让不恤(xù):谦恭礼让,不顾及自己私情。恤:顾惜。

　　[10]不胜(sheng)犬马心:没有尽到自己鄙陋之心。胜:极尽。犬马:臣下对君主的自卑之称。

　　[11]制:帝王的诏命称制。

　　[12]丞非:疑丞为“臣”字之误,或“丞”字后脱“臣”字。非,人名,不详。

　　[13]丞相:官名。秦汉时为封建官僚中最高官职,辅佐皇帝综理全国政务,与太尉、御史大夫合称三公。青翟,即庄青翟。

　　[14]御史大夫:官名。秦汉时仅次于丞相的中央长官。其职务为监察、执法,兼掌重要文书图籍。汤:张汤。

　　[15]太常:官名。秦置奉常,汉景帝时改称太常,九卿之一,掌宗庙礼仪,兼掌选试博士。充:赵充。

　　[16]大行令:官名。汉景帝中六年改典客名大行令,掌接待宾客及少数民族事务。息:李息。

　　[17]太子少傅:官名,职务为辅导太子。安:任安。宗正:官名。汉沿秦置,九卿之一,多由皇族中人充任,为皇族事务机关长官。

　　[18]贺:公孙贺。

　　[19]社稷:本为土、谷之神。历代王朝始建必先立社稷壇,因以社稷为国家政权的标志。

　　[20]愚憧而不逮事:愚蠢不善办事。憧(zhuàng):愚昧。逮:及,达到。

　　[21]附庸:附属于诸侯的小国。《孟子·万章下》:“不能五十里,不达于天子,附于诸侯曰附庸。”

　　[22]支子:封建宗法,嫡长子及继承先祖之子为宗子,其余儿子都为支子。

　　[23]天非为君生民:《左传》襄公十四年曰“天生民而立君,使司牧之”,此句就《左传》语反而言之。

　　[24]未洽:未安宁。

　　[25]未教成者:指未习教义、年岁尚小的三皇子刘闳、刘旦、刘胥。君:主宰。连城:一城连着一城。

　　[26]股肱(gong):大腿与胳膊,引申为辅政的大臣。

　　[27]以列侯家之:以列侯的爵位使之建家。列侯,原名彻侯,秦二十等爵位的最高一级,汉沿置。因避武帝讳改称通侯,又改称列侯。汉代列侯有征收封地租税之权,一般住在京师,其封地行政仍由中央派相掌管,列侯不得预闻。家:列侯封地之称。

　　[28]康叔:周武王弟,名封,周代卫国始祖。初封于康(今河南禹县西北),故称康叔。周公既诛武庚,分殷遗民七族和商故都周围地区封给他,国号卫。成王亲政,举之为周司寇。

　　[29]伯禽:周公旦长子。周公东征胜利后,成王把殷民六族和旧奄国分封给他,国号鲁。

　　[30]奉宪:遵循宪法。

　　[31]藩国:诸侯国。藩,藩蓠、屏障。

　　[32]扶德施化:树立德行,施行教化。

　　[33]兴灭继绝:使灭绝的东西兴盛发展起来。

　　[34]萧文终:萧何,谥号文终。酂:有两处。一为沛之酂,在今河南永城西南,萧何初封于此。其子所封之酂则在今湖北广化县北。

　　[35]褒厉:褒扬勉励。厉,同“励”。

　　[36]锡号尊建:赐予国号,郑重地建立。锡,通“赐”。

　　[37]白牡骍(xing)刚之牲:祭祀用的纯白色和纯赤色的公牛。牡,雄性。骍,赤色。

　　[38]不毛:祭祀所用的毛色不纯的牲畜。

　　[39]高山仰之,景行(háng)向之:景行,大路。本义是说高山人们则仰望它,大路人们则向它走去,常用以表示对德高望重者的敬仰。高山、景行喻指高尚的德行。

　　[40]抑未成:安置未成年的皇子。抑:安置。

　　[41]扞禄父之难:抵御武庚的叛乱。禄父,武庚之字。扞,同“捍”。

　　[42]殄(tiǎn)淮夷之乱:伯禽封鲁,曾率军至费(今山东费县北)誓师,进攻淮夷等少数民族。殄:消灭。淮夷:古代居于淮河流域的少数民族。

　　[43]周爵五等:即公、侯、伯、子、男五等爵位。

　　[44]春秋三等:春秋时爵位在周代五等基础上合伯、子、男为一,成为公、侯、伯三等。

　　[45]襁褓:背负小儿的背带和包被。

　　[46]北海:秦汉时,凡塞北大泽,如今天的贝加尔湖、里海等,皆被称为北海。

　　[47]西溱月氏(zhi):西至月氏。溱:通“臻”,到达。月氏:古族名。秦汉之际,游牧于敦煌、祁连间。汉文帝时,遭匈奴进攻,西迁于今新疆西部伊犁河流域及迤西一带,称大月支,少数没西迁的,入今祁连山与羌人杂居称小月氏。此句月支指大月氏。

　　[48]西域:汉以后对玉门关、阳关以西地区的总称。

　　[49]举国奉师:整个国家勒兵归顺。

　　[50]舆械:车马器械。

　　[51]赋:征敛。

　　[52]元戎:一种大型战车,此泛指三军。

　　[53]乡风:即向风,闻风仰慕。“乡”通“向”。

　　[54]承流称意:承受恩泽而快意。

　　[55]重译:辗转翻译。

　　[56]留中不下:滞留未央宫中不下批复。

　　[57]躬自切:自我责求。切,责。

　　[58]及皇子未教:以为皇子未习教义。及:犹“以”,以为。

　　[59]誖:通“悖”。

　　[60]广支辅:扩大支持辅助中央王朝的实力。

　　[61]太仆:官名。始于春秋,秦汉沿置,为九卿之一,掌管皇帝车马。

　　[62]下:下达制诏。

　　[63]如律令:按照律令的规定行事。

相关推荐 无相关信息 　

手机访问 经典文学作品