聂鲁达《情诗第十四首》诗歌原文欣赏

　　情诗第十四首

　　每日你与宇宙的光一起游戏。

　　娴雅的客人，你与鲜花和流水共临。

　　你远胜我紧紧捧住的，每天，在我手间，

　　一束花中的每朵白色的花蕾。

 

　　自从我爱上你，你就与众不同。

　　让我把你撒在黄色的花环中。

　　谁在南方的群星中用烟云的字母写下你的名字?

　　啊，让我记住你存在之前的你吧。

 

　　突然大风狂吼敲打我紧闭的窗口。

　　天空是一张网填塞虚幻的鱼。

　　八方的风从这里出发，或早或晚，所有的风。

　　雨脱下了她的衣裳。

 

　　鸟儿们掠过，逃跑般地。

　　风啊，风。

　　我孤独一人能对抗男人们的力量。

　　风暴卷起黑色的树叶

　　翻散了昨夜停泊在天空里的所有的船。

 

　　你在这里。啊，你没逃开。

　　你将回答我的最后的哭喊。

　　环抱住我吧好像你真的害怕。

　　即使如此，一道陰影仍掠过你的双眼。

 

　　现在，就是现在，小宝贝，你把忍冬花带给了我。

　　你的乳房甚至散发着她的芬芳。

　　当凄厉的风去追杀蝴蝶时

　　我爱你，我的幸福咬住你嘴唇的红樱。

 

　　适应我会使你遭受多少痛苦，

　　我的粗野的，孤独的心灵，我那令人逃避的名字。

　　多少次我们注视着晨星的燃烧，亲吻着我们的眼睛。

　　我们头顶上灰色的光芒散开它旋转的扇。

 

　　我的词语雨一样地落向你，敲击你。

　　许久以来我一直爱着你闪烁着珍珠光泽的身体。

 

　　我甚至相信你是宇宙的主人。

　　我将从群山中带给你幸福的花，蓝色的风铃花，

　　黑色的榛子，和一篮篮淳朴的吻。

　　我要在你身上去做春天在樱桃树上做的事。

　　沈睿译

相关推荐 无相关信息 　

手机访问 经典文学作品