《杜甫秋兴①（八首选二）》注释、翻译、赏析

　　《杜甫秋兴①(八首选二)》注释、翻译、赏析

　　【导读】

　　《秋兴》八首是杜甫五十五岁羁留夔州的作品，八首是一个艺术整体。这组诗以身居巫峡的“我”为核心，以心系故国家园为贯串的线索，织成纵横的抒情网络，展开翻腾起伏的忧思。跳跃性虽大，但首尾呼应，章法严谨，格律精工，抒情深挚，体现了诗人晚年的思想感情和艺术成就。所选“其一”是组诗的序曲，通过对巫山巫峡秋声秋色的形象描绘，烘托出阴沉萧森、动荡不安的环境气氛，既吐露了诗人晚年深切的乡愁，又寄寓了伤国伤时的郁愤。“其四”是组诗的前后过渡，通过对今非昔比的感慨，表达了诗人处处“潜悲辛”的深沉苦闷。

　　其一

　　名句：江间波浪兼天涌，塞上风云接地阴。

　　【原诗】

　　玉露凋伤枫树林②，巫山巫峡气萧森③。

　　江间波浪兼天涌，塞上风云接地阴④。

　　丛菊两开他日泪，孤舟一系故园心⑤。

　　寒衣处处催刀尺⑥，白帝城高急暮砧⑦。

　　【注释】

　　①秋兴：因秋而起兴。②玉露：秋天的霜露，因其白，故以玉喻之。③“巫山”句：《水经注·江水》：“自三峡七百里中，两岸连山，略无阙处，重岩叠峰，隐天蔽日，自非亭午夜分，不见曦月。”巫山：在今重庆市境内。巫峡：长江流经巫山一段称巫峡。④塞上：指巫山。塞：关隘险要之处。⑤孤舟一系：犹言孤舟长系，意思是自己回乡的希望都寄托在一条小船上了。⑥催刀尺：指赶制新衣。刀尺：剪刀与尺子，缝制冬衣的工具。⑦白帝城：在夔州城东之白帝山上。砧：捣衣石，此指捣衣声。

　　【译诗】

　　寒霜染尽枫树林使人感到秋意凄凉，

　　巫峡内呈现出一派萧条阴森的气象。

　　江中那奔涌的波涛好像卷上了空中，

　　隘口处低垂的风云几乎压到了地上。

　　眼前的菊花已两度开放似挂着眼泪，

　　江边孤舟维系着对故乡长久的思量。

　　人们纷纷用刀尺赶制着过冬的衣裳，

　　高高的白帝城四处传来捣衣的声响。

　　【赏析】

　　这首诗是《秋兴》八首中的第一首。诗的首联开门见山，直写秋景。“玉露(白露)”、“枫树林”、“气萧森”点明秋兴之依托，因秋景而起兴，而感怀。颔联“江间波浪兼天涌，塞上风云接地阴”，使用“寓意于象”的手法，表面写的是巫峡险恶的环境，实则暗指时局的动荡，点明作者身在巫峡，心想京城，由近及远排比类推，气势十分雄壮。“波浪”在下而说“兼天”，“风云”在天而说接地，用相反相成的语句，极力描绘了秋季阴暗萧森的景致，衬托出作者低沉的心境。颈联“丛菊两开他日泪”点出滞留夔州已有两年，眼看菊花两度开放，幽思不已，泪如泉涌。“孤舟一系故园心”说明作者漂泊在外，有家难归，寄身孤舟。对故园的思念，都寄托在一叶孤舟上。这里，“孤舟”成为作者漂泊流浪的意象物。尾联“催刀尺”、“急暮砧”这两个声动相连的词组作铺张，把作者想回家的焦急心情进一步烘托出来。

　　全诗以融情之笔写景，以融景之笔写情，把诗人自己的人生体验融入景物的描写中，做到了情景交融，意境动人。同时抓住生活细节来表达思乡之情，如“催刀尺”、“急暮砧”，一是所见，一是所闻，均能触动游子的乡思。此外，语言凝练概括，表现力强。诗中用字处处对仗而双关，“波浪”、“风云”、“两开”、“一系”、“催”、“急”等，有情有景，有声有色，忽近忽远，忽高忽低，犹如巫峡之水，时而盘旋回落，时而奔腾向前，与杜甫自己的澎湃思潮汇合在一起，诗意十分缠绵感人。

　　其四

　　名句：鱼龙寂寞秋江冷，故国平居有所思。

　　【原诗】

　　闻道长安似弈棋①，百年世事不胜悲。

　　王侯第宅皆新主，文武衣冠异昔时②。

　　直北关山金鼓振，征西车马羽书驰③。

　　鱼龙寂寞秋江冷，故国平居有所思④。

　　【注释】

　　①弈棋：比喻权力争夺不停，局势变化不定。②这两句说新贵代替了旧贵。③这两句说回纥和吐蕃的侵凌。直北：指长安之北。当时京城北面有回纥的威胁。征西：指抵御吐蕃。吐蕃从西来。金鼓：钲和鼓。羽书：征调军队的文书，上插鸟羽表示加急。金鼓振、羽书驰：言军情紧张。④这两句说身居秋江凄冷的夔州，情系长安旧居。鱼龙寂寞：形容秋江冷，相传龙类在秋季蛰伏水底。故国：指长安。平居：昔日所居之地。

　　【译诗】

　　听说长安的政局如弈棋般不断变幻，

　　想起百年世事真使人不胜感慨悲伤。

　　先前王侯的豪宅府第已换了新主人，

　　朝中的文臣武将也同过去完全两样。

　　北面的关山突燃战事擂响金鼓阵阵，

　　西面的边境军情紧迫羽书频频飞传。

　　身居寂寞的秋江真如鱼龙般的凄冷，

　　怎能不时时思念起平日所居的长安。

　　【赏析】

　　全诗前四句伤朝局之变迁，后四句忧边境之侵逼，最后归结出“故国有思”的主题，章法井然，伤忧时世的凄切悲怆之情被抒发到了极致。

　　首联以“闻道”一词总领全诗，它表明诗人流落江湖仍时刻关注国政时局。以下的一系列感慨与伤悲，都从“闻道”生发出来。“弈棋”是一个贴切而令人心酸的比喻，它形象地表明国家的政治中心长安多年来权力争夺不休、局势变化不定的混乱状态。“百年世事”从时间上来看包括远事与近事。杜甫之“不胜悲”者，显然主要在于近事，而宽指“百年”，感慨就更深沉。颔联分笔描写“似弈棋”而“不胜悲”的“世事”之第一个大的方面：政局人事多变，王侯宅第易为新主。颈联再分写“不胜悲”的另一个大的方面：外患严重，国家安全没有保障。这里具体指回纥和吐蕃的交互侵凌。尾联二句，将思绪从遥远的长安拉回眼前的夔州，点明自己身居秋江凄冷的巴东，心系长安故园的本意。这里抒情意脉与前文一以贯之，并与组诗总题“秋兴”呼应，感慨极深而包涵极广，是诗人从夔州秋感过渡到故国之思的关键之作，被称为《秋兴》八首中的“高峰”。

相关推荐 无相关信息 　

手机访问 经典文学作品