《史记·郑世家郑桓公友者》原文、翻译及鉴赏

　　【提示】 郑是西周末年周宣王所封之国，虽立国较晚，然经过桓、武、庄公三世努力，至春秋初年已颇有实力。但由于郑国所处的特殊的地理位置，北有晋国，南邻于楚，始终是两强争霸的焦点。是以战事连年，竟无宁日。而郑国竟能于两强争霸之间，求得生存和发展，这得益于成功的外交。挟天子而令霸主，结强国以凌弱国，见风使舵，左右逢源，从而使郑长期处于不败。然而导致郑最终亡于韩的重要原因，应当说是郑国内部的长期内乱。 兄弟相争，君臣相残，勾心斗角，尔虞我诈，构成内耗，直至国亡。

　　郑虽是一个小国，然作为姬姓诸侯，它紧邻王畿，与王室关系特殊，又兼地处天下之中，同四方诸侯交往频繁。故作者于郑世家记事颇为详细。桓公兴国，郑庄图霸，周郑交恶，子产相郑，都着力描写，据实以载。而对郑国内兄弟之间的夺权斗争，君臣之间的权利交合，以及郑同晋、楚之间时而结盟、时而交兵的错综复杂的外交形势，更是作者精心用笔的地方。

　　篇中不少人物，形象生动，性格鲜明。如桓公友审时度势，老练稳沉;郑庄公阳善阴恶，外宽内深;次要人物如子产的博学忠厚;祭仲的圆滑不仁，作者能于世系史迹的记述中，把人物写得如此生动传神，实属难得。

　　郑桓公友者，周厉王少子而宣王庶弟也[1]。宣王立二十二年，友初封于郑[2]。封三十三岁，百姓皆便[3]，爱之。幽王以为司徒[4]，和集周民，周民皆说[5]。河、洛之间[6]，人便思之[7]。为司徒一岁，幽王以褒后故，王室治多邪[8]，诸侯或畔之[9]。于是桓公问太史伯曰：“王室多故，予安逃死乎?”太史伯对曰：“独洛之东土，河、济之南可居。”公曰：“何以?”对曰：“地近虢、郐[10]，虢、郐之君贪而好利，百姓不附。今公为司徒，民皆爱公，公诚请居之[11]，虢、郐之君见公方用事[12]，轻分公地。公诚居之，虢、郐之民皆公之民也。”公曰：“吾欲南之江上，何如?”对曰：“昔祝融为高辛氏火正[13]，其功大矣，而其于周未有兴者， 楚其后也[14]。周衰，楚必兴。兴，非郑之利也。”公曰：“吾欲居西方，何如?”对曰：“其民贪而好利，难久居。”公曰：“周衰，何国兴者[15]?”对曰：“齐、秦、晋、楚乎?夫齐，姜姓，伯夷之后也[16]，伯夷佐尧典礼。秦，嬴姓，伯翳之后也[17]，伯翳佐舜怀柔百物[18]。及楚之先，皆尝有功于天下。而周武王克纣后，成王封叔虞于唐[19]，其地阻险，以此有德，与周衰并，亦必兴矣。”桓公曰：“善。”于是卒言王，东徙其民洛东，而虢、郐果献十邑[20]，竟国之[21]。

　　二岁，犬戎杀幽王于骊山下[22]，并杀桓公。郑人共立其子掘突，是为武公。

　　【段意】 写郑桓公初封之时，审时度势，凭借王室司徒地位，扩充封地，兴建郑国。

　　【注释】 [1]宣王庶弟：《年表》作“宣王母弟”，即同胞兄弟。 [2]郑：周天子领地内邑，在今陕西华县东。 [3]便：有利，得到好处。 [4]司徒：西周官名.掌管土地、人民、教化。为六卿之一。 [5]说：“悦”的古字。 [6]河洛之间：指黄河之南、洛水之北一带地区。 [7]便：通“遍”，普遍。 [8]治多邪：治理不善。 [9]畔：通“叛”。 [10]虢：周文王弟虢叔的封地，在今河南荥阳东北。郐(kuai)：西周侯国，地在今河南郑州南。 [11]诚：如果真的。 [12]方用事：正当执政。 [13]祝融：颛顼孙，名重黎。高辛： 上古帝喾之号。火正：古官名，职掌祭祀和观察火星，行火政。 [14]楚其后：楚国先祖为高辛氏之后。 [15]周衰二句：周王朝衰微后，哪些诸侯国将兴起呢? [16]伯夷：舜的臣子。《书·舜典》：“有能典朕三礼，佥曰伯夷。” [17]伯翳：又称伯益，舜时东夷部落的首领。 [18]怀柔：招徕安抚。 [19]唐：在今山西翼城西南。 [20]十邑：《集解》引虞翻曰：“十邑谓虢、郐、鄢、蔽、补、丹、衣、历、莘也。”即今河南开封以南，洛阳以东地区。 [21]竟国之：最后在那里立国。 [22]犬戎：古戎族的一支，殷、周时居住在我国西部。周幽王十一年，申侯引犬戎入宗周攻杀幽王。

　　武公十年，娶申侯女为夫人[1]，曰武姜。生太子寤生[2]，生之难，及生，夫人弗爱。后生少子叔段，段生易，夫人爱之。二十七年，武公疾。夫人请公[3]，欲立段为太子，公弗听。是岁，武公卒，寤生立，是为庄公。

　　庄公元年，封弟段于京[4]，号太叔。祭仲曰[5]：“京大于国[6]，非所以封庶也。”庄公曰：“武姜欲之，我弗敢夺也[7]。”段至京，缮治甲兵[8]，与其母武姜谋袭郑。二十二年，段果袭郑，武姜为内应。庄公发兵伐段，段走。伐京，京人畔段，段出走鄢[9]。鄢溃，段出奔共[10]。于是庄公迁其母武姜于城颍[11]，誓言曰：“不至黄泉[12]，毋相见也。”居岁馀，已悔，思母。颍谷之考叔有献于公[13]，公赐食。考叔曰：“臣有母，请君食赐臣母。”庄公曰：“我甚思母，恶负盟[14]，奈何?” 考叔曰：“穿地至黄泉，则相见矣。”于是遂从之，见母。

　　【段意】写庄公即位，其母姜氏与弟叔段欲武力篡位，庄公内紧外松，俟时机成熟即一 举击败叔段，囚禁其母，从而巩固了自己的地位。

　　【注释】 [1]申：古国名，姜姓。地在今河南南阳。 [2]寤生：胎儿出生脚先出，即难产。寤，通“牾”，倒着。 [3]请：请求。 [4]京：春秋郑邑，在今河南荥阳东南。 [5]祭(zhai)仲：郑大夫，名足，字仲，食邑在祭，以祭为氏。 [6]京大于国：京城的规模大于国都。国，国都。 [7]夺：裁夺。 [8]缮治甲兵：整修铠甲和兵器。 [9]鄢：古国名，地在今河南鄢陵西北。 [10]共(gong)：古国名，在今河南辉县。 [11]城颍：春秋郑邑，在今河南襄城东北。 [12]黄泉：地下泉水。旧时迷信，亦指阴间。全句是说，不到死后不相见。 [13]颍谷之考叔：颍谷，郑边邑，在今河南登封西南。考叔，人名，时为颍谷封人(管理疆界的官)。 [14]恶(wu)负盟：不愿违背誓言。

　　二十四年，宋穆公卒，公子冯奔郑。郑侵周地，取禾[1]。二十五年，卫州吁弑其君桓公自立[2]，与宋伐郑，以冯故也。二十七年，始朝周桓王。桓王怒其取禾，弗礼也[3]。二十九年，庄公怒周弗礼，与鲁易祊、许田[4]。三十三年，宋杀孔父。三十七年，庄公不朝周，周桓王率陈、蔡、虢、卫伐郑。庄公与祭仲、高渠弥发兵自救[5]，王师大败。祝瞻射中王臂[6]。祝瞻请从之[7]，郑伯止之，曰：“犯长且难之，况敢陵天子乎[8]?”乃止。夜令祭仲问王疾[9]。

　　三十八年，北戎伐齐[10]，齐使求救，郑遣太子忽将兵救齐。齐釐公欲妻之，忽谢曰[11]：“我小国，非齐敌也[12]。”时祭仲与俱[13]，劝使取之[14]，曰：“君多内宠[15]，太子无大援将不立，三公子皆君也。”所谓三公子者，太子忽，其弟突，次弟子亹也。

　　【段意】 写周郑交恶，郑无视王权，侵周地而取禾，抗王师而射中王臂。开春秋时代礼乐征伐自诸侯出之先例。

　　【注释】 [1]禾：禾麦。 [2]州吁：卫国公子。 [3]弗礼：不以礼相待。 [4]与鲁易祊、许田：郑国拿祊同鲁国交换许田。祊，古邑名，春秋时郑国祭祀泰山之邑，时在鲁境内，在今山东费县东南。许：鲁国祭祀周公之邑，挨近郑国，在今河南许昌南。 [5]高渠弥：郑卿。 [6]祝瞻：又称祝聃，郑大夫。 [7]从之：追击王师。 [8]陵：侵犯。 [9]夜间派祭仲去问候周天子的箭伤。疾，伤痛。 [10]北戎：古戎族的一支，又称山戎。 [11]谢：推辞。 [12]非齐敌：不能与齐国匹配。敌，匹配。 [13]时祭仲与俱：当时祭仲同太子忽在一道。 [14]取：“娶”的古字。 [15]内宠：宠妾。

　　四十三年，郑庄公卒。初，祭仲甚有宠于庄公，庄公使为卿;公使娶邓女，生太子忽，故祭仲立之，是为昭公。

　　庄公又娶宋雍氏女，生厉公突。雍氏有宠于宋。宋庄公闻祭仲之立忽，乃使人诱召祭仲而执之，曰：“不立突，将死。”亦执突以求赂焉[1]。祭仲许宋，与宋盟。以突归[2]，立之。昭公忽闻祭仲以宋要立其弟突[3]，九月(辛)〔丁〕亥[4]，忽出奔卫。己亥[5]，突至郑，立，是为厉公。

　　厉公四年，祭仲专国政。厉公患之，阴使其婿雍纠欲杀祭仲[6]。纠妻，祭仲女也，知之，谓其母曰：“父与夫孰亲?”母曰：“父一而已，人尽夫也[7]。”女乃告祭仲，祭仲反杀雍纠，戮之于市。厉公无奈祭仲何，怒纠，曰：“谋及妇人，死固宜哉[8]!”夏，厉公出居边邑栎[9]。祭仲迎昭公忽，六月乙亥[10]，复入郑，即位。

　　秋，郑厉公突因栎人杀其大夫单伯[11]，遂居之。诸侯闻厉公出奔，伐郑，弗克而去。宋颇予厉公兵，自守于栎，郑以故亦不伐栎。

　　【段意】 写郑庄公死后，郑国诸公子为争夺君位而展开的角逐：昭公忽立，宋人执祭仲以逼忽退位而立厉公突，其后厉公欲杀祭仲而反被逐于栎，昭公复立。

　　【注释】 [1]赂：财货。 [2]以：使。 [3]以：因为。 [4]九月丁亥：指郑庄公四十三年九月十三日，古人以干支记日。 [5]己亥：指九月二十五日。 [6]雍纠：郑大夫，祭仲的女婿。 [7]人尽夫：意思是说，丈夫死了可再嫁一个，适年男子都可作丈夫。 [8]谋及二句：大事和妇人商量，死了也是活该。 [9]栎(li)：春秋时郑的别都，在今河南禹县。 [10]六月乙亥：指郑厉公四年六月二十二日。 [11]因： 依靠。

　　昭公二年。自昭公为太子时，父庄公欲以高渠弥为卿，太子忽恶之，庄公弗听，卒用渠弥为卿。及昭公即位，惧其杀己[1]，冬十月辛卯[2]，渠弥与昭公出猎，射杀昭公于野。祭仲与渠弥不敢入厉公[3]，乃更立昭公弟子亹为君[4]，是为子亹也，无谥号。

　　子亹元年七月，齐襄公会诸侯于首止[5]，郑子亹往会，高渠弥相，从，祭仲称疾不行。所以然者，子亹自齐襄公为公子之时，尝会斗，相仇，及会诸侯，祭仲请子亹无行[6]。子亹曰：“齐强，而厉公居栎，即不往[7]，是率诸侯伐我，内厉公[8]。我不如往，往何遽必辱[9]，且又何至是!”卒行。于是祭仲恐齐并杀之，故称疾。子亹至，不谢齐侯[10]，齐侯怒，遂伏甲而杀子亹。高渠弥亡归，归与祭仲谋，召子亹弟公子婴于陈而立之，是为郑子。是岁，齐襄公使彭生醉拉杀鲁桓公[11]。

　　郑子八年，齐人管至父等作乱，弑其君襄公[12]。十二年，宋人长万弑其君湣公[13]。郑祭仲死。

　　十四年，故郑亡厉公突在栎者使人诱劫郑大夫甫瑕，要以求入。瑕曰：“舍我，我为君杀郑子而入君。”厉公与盟，乃舍之。六月甲子[14]，瑕杀郑子及其二子而迎厉公突，突自栎复入即位。

　　初，内蛇与外蛇斗于郑南门中，内蛇死。居六年[15]，厉公果复入。入而让其伯父原曰[16]：“我亡国外居，伯父无意入我，亦甚矣。”原曰：“事君无二心，人臣之职也。原知罪矣。”遂自杀。厉公于是谓甫瑕曰：“子之事君有二心矣。”遂诛之。瑕曰：“重德不报，诚然哉!”

　　厉公突后元年，齐桓公始霸。五年，燕、卫与周惠王弟颓伐王，王出奔温[17]，立弟颓为王。六年，惠王告急郑，厉公发兵击周王子颓，弗胜，于是与周惠王归，王居于栎。七年春，郑厉公与虢叔袭杀王子颓而入惠王于周[18]。

　　秋，厉公卒，子文公踕立。厉公初立四岁;亡居栎，居栎十七岁;复入，立七岁。与亡凡二十八年。

　　【段意】 续写郑国内乱。昭公复立二年，为郑卿高渠弥所杀，其弟子亹立。子亹赴首止诸侯之会，被齐襄公所杀，其弟子婴立。婴立十四年，亡居在栎的厉公突胁迫郑大夫甫瑕，杀掉郑子婴及其二子，复入即位，甫瑕亦被诛。

　　【注释】 [1]惧其杀己：高渠弥害怕昭公会杀掉自己。 [2]冬十月辛卯：指郑昭公二年十月二十二日。 [3]不敢入厉公：不敢让厉公回朝为君。 [4]更：另。 [5]首止：春秋卫邑，在今河南睢县东南。 [6]无：通“勿”。 [7]即：如果。 [8]内：“纳”的古字，接纳。 [9]何遽：怎么，为什么。 [10]不谢齐侯：不向齐侯道歉。 [11]彭生杀鲁桓公，事详《鲁周公世家》。 [12]管至父弑齐襄公，事详《左传》庄公8年。 [13]长万弑宋湣公，事详《左传》庄公12年。 [14]六月甲子：指郑子婴十四年六月一日。 [15]居六年：过了六年。 [16]让：斥责。伯父原：郑大夫，姬姓，名原繁。周王朝称同姓诸侯为伯父。 [17]温：周畿内国名，在今河南温县。 [18]入：护送回国。

　　文公十七年，齐桓公以兵破蔡，遂伐楚，至召陵[1]。

　　二十四年，文公之贱妾曰燕姞[2]，梦天与之兰[3]，曰：“余为伯鯈[4]。余，尔祖也。以是为而子[5]，兰有国香。”以梦告文公，文公幸之[6]，而予之草兰为符[7]。遂生子，名曰兰。

　　三十六年，晋公子重耳过，文公弗礼。文公弟叔詹曰：“重耳贤，且又同姓[8]，穷而过君[9]，不可无礼。”文公曰：“诸侯亡公子过者多矣，安能尽礼之!” 詹曰：“君如弗礼，遂杀之;弗杀，使即反国[10]，为郑忧矣。”文公弗听。

　　三十七年春，晋公子重耳反国，立，是为文公。秋，郑入滑[11]，滑听命，已而反与卫[12]，于是郑伐滑。周襄王使伯犕请滑[13]。郑文公怨惠王之亡在栎，而文公父厉公人之，而惠王不赐厉公爵禄，又怨襄王之与卫滑[14]，故不听襄王请而囚伯犕。王怒，与翟人伐郑[15]，弗克。冬，翟攻伐襄王，襄王出奔郑，郑文公居王于氾[16]。三十八年，晋文公入襄王成周。

　　【段意】 写文公幸燕铁得子;郑国因不纳公子重耳而结怨于晋;周郑因滑的归属再次交兵。

　　【注释】 [1]召陵：春秋楚邑，在今河南郾城东。 [2]燕姞：南燕国姞姓人家之女。 [3]梦天与之兰：梦见天帝送了她一枝兰花。 [4]伯鯈(chou)：《集解》引贾逵云：“南燕祖。” [5]以是为而子：用这枝兰花投胎作你的儿子。而，你。 [6]幸：宠爱。 [7]符：凭信。 [8]晋、郑同为姬姓诸侯。 [9]穷：走投无路。 [10]反：“返”的古字。 [11]滑：古国名，在今河南偃师西南。 [12]已而反与卫：过不多久滑又亲附卫国。与，亲附。 [13]伯犕(fu)：周大夫。请滑：为滑国请命、求情。 [14]与：亲近，偏袒。 [15]翟，通“狄”，我国古代北方少数民族。 [16]氾：春秋郑邑，在今河南汜水西。

　　四十一年，助楚击晋。自晋文公之过无礼，故背晋助楚。四十三年，晋文公与秦穆公共围郑，讨其助楚攻晋者及文公过时之无礼也。

　　初，郑文公有三夫人，宠子五人，皆以罪早死。公怒，溉逐群公子[1]。子兰奔晋[2]，从晋文公围郑。时兰事晋文公甚谨，爱幸之，乃私于晋，以求入郑为太子。晋于是欲得叔詹为僇[3]。郑文公恐，不敢谓叔詹言。詹闻，言于郑君曰：“臣谓君，君不听臣，晋卒为患。然晋所以围郑，以詹。詹死而赦郑国[4]，詹之愿也。”乃自杀。郑人以詹尸与晋。晋文公曰：“必欲一见郑君，辱之而去。”郑人患之。乃使人私于秦曰[5]：“破郑益晋，非秦之利也。”秦兵罢。晋文公欲入兰为太子，以告郑。郑大夫石癸曰：“吾闻姞姓乃后稷之元妃[6]，其后当有兴者。子兰母，其后也。且夫人子尽已死，馀庶子无如兰贤[7]。今围争，晋以为请，利孰大焉!”遂许晋，与盟，而卒立子兰为太子，晋兵乃罢去。

　　四十五年，文公卒，子兰立，是为穆公。

　　穆公元年春，秦穆公使三将将兵欲袭郑，至滑，逢郑贾人弦高诈以十二牛劳军，故秦兵不至而还，晋败之于崤[8]。初，往年郑文公之卒也，郑司城缯贺以郑情卖之[9]，秦兵故来。

　　三年，郑发兵从晋伐秦，败秦兵于汪[10]。

　　往年楚太子商臣弑其父成王代立。二十一年，与宋华元伐郑[11]。华元杀羊食士[12]，不与其御羊斟，怒以驰郑[13]，郑囚华元。宋赎华元，元亦亡去。晋使赵穿以兵伐郑。

　　二十二年，郑穆公卒，子夷立，是为灵公。

　　【段意】 写秦晋伐郑，郑文公使人以利害说退秦兵。又迫于晋的威逼，立公子兰为太子。其后文公卒，公子兰立，为穆公。穆公依附晋国，从晋伐秦。

　　【注释】 [1]溉：通“既”，尽。 [2]子兰：郑文公子，妾燕姞所生。 [3]僇：通“戮”。案：晋文公亡过郑，郑文公不礼，叔詹曰：“君如弗礼，遂杀之……。”故晋欲杀叔詹。 [4]赦郑国：使郑国免难。 [5]私：暗中。 [6]元妃：大妃。 [7]无：没有谁。 [8]崤：山名，在今河南渑池东，公元前627年，晋败秦师于崤。 [9]司城：官名，掌管工程建筑。其名最早叫司空。 [10]汪：春秋秦邑，在今陕西大荔北。 [11]华元：宋公族大夫。 [12]食士：犒赏军士。 [13]不与三句：华元不犒赏他的御者羊斟，羊斟发怒驾车冲入郑师。

　　灵公元年春，楚献鼋于灵公。子家、子公将朝灵公[1]，子公之食指动，谓子家曰：“佗日指动，必食异物。”及入，见灵公进鼋羹[2]，子公笑曰：“果然[3]!”灵公问其笑故，具告灵公。灵公召之，独弗予羹。子公怒，染其指[4]，尝之而出[5]。公怒，欲杀子公。子公与子家谋先[6]。复，弑灵公。郑人欲立灵公弟去疾，去疾让曰：“必以贤，则去疾不肖;必以顺，则公子坚长[7]。”坚者，灵公庶弟，去疾之兄也。于是乃立子坚，是为襄公。

　　襄公立，将尽去缪氏。缪氏者，杀灵公子公之族家也。去疾曰：“必去缪氏，我将去之[8]。”乃止。皆以为大夫。

　　襄公元年，楚怒郑受宋赂纵华元[9]，伐郑。郑背楚，与晋亲。五年，楚复伐郑，晋来救之。六年，子家卒，国人复逐其族，以其弑灵公也。

　　七年，郑与晋盟鄢陵[10]。

　　八年，楚庄王以郑与晋盟，来伐，围郑三月，郑以城降楚。楚王入自皇门，郑襄公肉袒羊以迎[11]，曰：“孤不能事边邑，使君王怀怒以及弊邑[12]，孤之罪也。敢不惟命是听。君王迁之江南，及以赐诸侯[13]，亦惟命是听。若君王不忘厉、宣王[14]，桓、武公[15]，哀不忍绝其社稷，锡不毛之地，使复得改事君王，孤之愿也，然非所敢望也。敢布腹心[16]，惟命是听。”庄王为却三十里而后舍[17]。楚群臣曰：“自郢至此，士大夫亦久劳矣。今得国舍之，何如?”庄王曰：“所为伐，伐不服也。今已服，尚何求乎?”卒去。晋闻楚之伐郑，发兵救郑。其来持两端[18]，故迟;比至河[19]，楚兵已去。晋将率或欲渡[20]，或(从)〔欲〕还，卒渡河。庄王闻，还击晋。郑反助楚，大破晋军于河上。

　　十年，晋来伐郑，以其反晋而亲楚也。

　　十一年，楚庄王伐宋，宋告急于晋。晋景公欲发兵救宋，伯宗谏晋君曰[21]：“天方开楚，未可伐也[22]。”乃求壮士得霍人解扬，字子虎，诓楚[23]，令宋毋降。过郑，郑与楚亲，乃执解扬而献楚。楚王厚赐与约，使反其言，令宋趣降[24]，三要乃许[25]。于是楚登解扬楼车[26]，令呼宋。遂负楚约而致其晋君命曰：“晋方悉国兵以救宋，宋虽急，慎毋降楚，晋兵今至矣!”楚庄王大怒，将杀之。解扬曰：“君能制命为义，臣能承命为信[27]。受吾君命以出，有死无陨[28]。”庄王曰：“若之许我[29]，已而背之，其信安在?”解扬曰：“所以许王，欲以成吾君命也。”将死，顾谓楚军曰[30]：“为人臣毋忘尽忠得死者!”楚王诸弟皆谏王赦之，于是赦解扬使归。晋爵之为上卿[31]。

　　【段意】 灵公被弑，襄公坚立。郑处于晋楚两大国之间，处境维艰，为求生存而谨慎应酬。楚伐郑，晋救之，郑即与晋盟;楚愈怒，围郑三月，郑不得已背晋弃楚，晋伐郑。

　　【注释】 [1]子公、子家：皆郑宗室。 [2]羹：带汁的肉。 [3]果然：果真是这样。 [4]染其指：手指伸进鼎内沾鼋羹。 [5]尝：“嚐”的古字。 [6]先：先动手。 [7]必以四句：一定按贤德而论，那么去疾是不够的;按长幼顺序而论，公子坚年长。 [8]必去二句：一定要除掉缪氏，我就离开郑国。前后两去字意义不同。 [9]郑受宋赂纵华元：指郑穆公二十一年，郑受楚国指使伐宋，宋败，华元被俘，宋国用兵车百乘，文马四百匹赎华元，于是郑释华元归宋，由此得罪楚国。事详《左传》宣公二年。 [10]鄢陵：古地名，时属郑，在今河南鄢陵。 [11]肉袒羊：袒露身体，牵着羊。古人去衣露体以示请罪。坚，通“牵”。 [12]弊邑：对自己国家的谦称。 [13]以赐诸侯：谓灭掉郑国把土地分割赐给诸侯。 [14]厉、宣王：指周厉王、周宣王，郑由此出。 [15]桓、武公：指郑桓公、郑武公，郑立国时的两位贤君。 [16]敢布腹心：冒昧地表露心里话。 [17]舍：古代军队住一宿叫舍。 [18]持两端：谓犹豫不决。 [19]比：等到。 [20]将率：即将帅。 [21]伯宗：晋大夫。 [22]天方二句：上天正保佑楚国，不可去攻伐。 [23]诓(kuang)：欺骗。 [24]趣降：赶快投降。 [25]三要乃许：楚王再三请求，解扬才答应下来。 [26]楼车：古代战车，上设了望楼，用以观察敌情。 [27]君能二句：国君能制定命令就是道义，臣下能接受命令就是信用。 [28]有死无陨：即使一死，也不能坏了君命。 [29]若：你。 [30]顾：回头。 [31]爵：封爵。

　　十八年，襄公卒，子悼公㵒立。

　　悼公元年，邧公恶郑于楚[1]，悼公使弟于楚自讼[2]。讼不直[3]，楚囚。 于是郑悼公来与晋平[4]，遂亲。私于楚子反[5]，子反言归于郑。

　　二年，楚伐郑，晋兵来救。是岁，悼公卒，立其弟，是为成公。

　　成公三年，楚共王曰“郑成公孤有德焉[6]”，使人来与盟。成公私与盟。秋，成公朝晋，晋曰“郑私平于楚”，执之，使栾书伐郑[7]。

　　四年春，郑患晋围，公子如乃立成公庶兄繻为君。其四月，晋闻郑立君，乃归成公。郑人闻成公归，亦杀君繻，迎成公。晋兵去。

　　十年，背晋盟，盟于楚。晋厉公怒，发兵伐郑。楚共王救郑。晋楚战鄢陵[8]，楚兵败，晋射伤楚共王目，俱罢而去。

　　十三年，晋悼公伐郑，兵于洧上[9]。郑城守，晋亦去。

　　十四年，成公卒，子恽立。是为釐公。

　　【段意】 续写郑依违于晋、楚两强之间，朝晋暮楚，无所适从，成为两强争霸的焦点。

　　【注释】 [1]邧(xu)公：周时国国君灵公。，同“许”。恶郑于楚：在楚王面前说郑的坏话。 [2]自讼：自我申辩。 [3]不直：理由不充分。 [4]平：讲和。 [5]子反：楚大夫。 [6]郑成公孤有德：当为“于孤有德”。 [7]栾书：晋大夫，谥为栾武子。 [8]此役在公元前575年，晋胜楚败。 [9]兵：驻军。洧(wei)上：郑地，在今河南新郑北洧水岸边。

　　釐公五年，郑相子驷朝釐公，釐公不礼。子驷怒，使厨人药杀釐公，赴诸侯曰[1]：“釐公暴病卒”。立釐公子嘉，嘉时年五岁，是为简公。

　　简公元年，诸公子谋欲诛相子驷，子驷觉之，反尽诛诸公子。二年，晋伐郑，郑与盟，晋去。冬，又与楚盟。子驷畏诛，故两亲晋、楚。三年，相子驷欲自立为君，公子子孔使尉止杀相子驷而代之[2]。子孔又欲自立，子产曰[3]：“子驷为不可，诛之，今又效之，是乱无时息也。”于是子孔从之而相郑简公。

　　四年，晋怒郑与楚盟，伐郑，郑与盟。楚共王救郑，败晋兵。简公欲与晋平，楚又囚郑使者。

　　十二年，简公怒相子孔专国权，诛之，而以子产为卿。十九年，简公如晋请卫君还，而封子产以六邑。子产让，受其三邑。

　　二十二年，吴使延陵季子于郑[4]，见子产如旧交，谓子产曰：“郑之执政者侈[5]，难将至，政将及子。子为政，必以礼;不然，郑将败。”子产厚遇季子[6]。

　　二十三年，诸公子争宠相杀，又欲杀子产。公子或谏曰[7]：“子产仁人，郑所以存者子产也，勿杀!”乃止。

　　二十五年，郑使子产于晋，问平公疾[8]。平公曰：“卜而曰实沉、台骀为祟，史官莫知，敢问[9]?”对曰：“高辛氏有二子，长曰阏伯，季曰实沉，居旷林[10]，不相能也[11]，日操干戈以相征伐。后帝弗臧[12]，迁阏伯于商丘，主辰[13]，商人是因[14]，故辰为商星[15]。迁实沉于大夏[16]，主参[17]，唐人是因[18]，服事夏、商[19]，其季世曰唐叔虞[20]。当武王邑姜方娠大叔，梦帝谓己：‘余命而子曰虞，乃与之唐，属之参而蕃育其子孙。’及生，有文在其掌曰‘虞’，遂以命之。及成王灭唐而国大叔焉[21]。故参为晋星[22]。由是观之，则实沉，参神也。昔金天氏有裔子曰昧[23]，为玄冥师[24]，生允格、台骀。台骀能业其官[25]，宣汾、洮[26]，障大泽[27]，以处太原[28]。帝用嘉之，国之汾川[29]。沈、姒、蓐、黄实守其祀[30]。今晋主汾川而灭之[31]。由是观之，则台骀，汾、洮神也[32]。然是二者不害君身。山川之神，则水旱之灾萗之[33];日月星辰之神，则雪霜风雨不时萗之[34];若君疾，饮食哀乐女色所生也。”平公及叔向曰：“善，博物君子也[35]!”厚为之礼于子产。

　　【段意】 郑外患不平，内乱又起。子产始执国政，辅佐简公，平定内乱，得封六邑。随后又出使晋国，以其博物多知而得晋君厚礼。

　　【注释】 [1]赴：“讣”的古字，报丧。 [2]尉止：郑大夫 [3]子产：复姓公孙，名侨，字子产，郑卿。相郑四十余年，晋、楚不能加兵。 [4]延陵季子：即吴季札，春秋时吴国公子，封于延陵。当时以贤而多闻著称。 [5]侈：荒淫无度。 [6]厚遇：优厚地款待。 [7]公子：此公子指子皮。[8]问平公疾：问侯晋平公的病情。 [9]平公曰诸句：占卜说我的病是实沉，台骀二神在作怪，史官不知道，请问这是什么神。 [10]旷林：大森林。 [11]不相能：不和睦。 [12]后帝弗臧：帝尧认为他们都不好。臧，善。 [13]主辰：主祭大火星。辰，大火星，即二十八宿的心宿。 [14]商人是因：商朝人沿袭下来。 [15]辰为商星：大火星成为商的分野之星。 [16]大夏：在今西晋阳。 [17]主参：主祭参星，即二十八宿之参宿。 [18]唐人是因：唐国人沿袭下来。 [19]服事夏商：归服事奉夏朝、商朝。 [20]季世：末世。唐叔虞：晋的始封君，周成王之弟，名虞。受封于唐，故称。 [21]国大叔：封叔虞于唐。 [22]参为晋星：参星成为晋地的分野之星。案：心宿是东方苍龙七宿之一，参宿是西方白虎七宿之一，各居东西，出没两不相见，后世由此把兄弟不睦喻为参商。 [23]金天氏：中古帝少皞之号。 [24]玄冥师：古水官名。 [25]台骀能业其官：台骀能世代相承他的官位。 [26]宣汾、洮：疏导汾水、洮水。 [27]障大泽：围堵大泽。 [28]太原：广阔的高平地。 [29]帝用二句：颛顼帝因台骀治水有功而嘉奖他，让他在汾水之地立国。帝，《集解》引虞翻曰：“颛顼也。”用，因为。 [30]沈、姒、蓐、黄四国守着他的祭祀。意指四小国为台骀子孙。 [31]现在晋国占有了汾川之地而灭掉了这些国家。 [32]那么台骀就是汾水之神。 [33]山川二句：若是山川之神，那么发生了水旱之灾就要祭祀它们。萗(yong)：古代消除灾害的一种祭祀。 [34]不时：不合时令。 [35]博物君子：知识渊博的君子。

　　二十七年夏，郑简公朝晋。冬，畏楚灵王之强，又朝楚，子产从。二十八年，郑君病，使子产会诸侯，与楚灵王盟于申，诛齐庆封[1]。

　　三十六年，简公卒，子定公宁立。秋，定公朝晋昭公。

　　定公元年，楚公子弃疾弑其君灵王而自立，为平王。欲行德诸侯，归灵王所侵郑地于郑。四年，晋昭公卒，其六卿强，公室卑。子产谓韩宣子曰：“为政必以德，毋忘所以立。”

　　六年，郑火[2]，公欲禳之[3]。子产曰：“不如修德。”

　　八年，楚太子建来奔。十年，太子建与晋谋袭郑。郑杀建，建子胜奔吴。

　　十一年，定公如晋。晋与郑谋，诛周乱臣，入敬王于周。

　　十三年，定公卒，子献公虿立。献公十三年卒，子声公胜立。当是时，晋六卿强，侵夺郑，郑遂弱。

　　声公五年，郑相子产卒，郑人皆哭泣，悲之如亡亲戚[4]。子产者，郑成公少子也。为人仁，爱人，事君忠厚。孔子尝过郑，与子产如兄弟云。及闻子产死，孔子为泣曰：“古之遗爱也[5]。”(兄事子产。)

　　【段意】 写子产相郑，历简、定、献、声公诸朝，于晋、楚两强之间，虚与周旋，不卑不抗，使郑保持无事。

　　【注释】 [1]庆封：齐国大夫，因齐内乱亡奔于吴。 [2]郑火：郑国发生火灾。 [3]禳：古代以祭祷消除灾祸的一种活动。 [4]亲戚：指父母兄弟妻子。 [5]古之遗爱：古代的仁爱遗留在子产身上。

　　八年，晋范、中行氏反晋，告急于郑，郑救之。晋伐郑，败郑军于铁[1]。

　　十四年，宋景公灭曹。二十年，齐田常弑其君简公，而常相于齐。二十二年，楚惠王灭陈。孔子卒。三十六年，晋知伯伐郑，取九邑。

　　三十七年，声公卒，子哀公易立。

　　哀公八年，郑人弑哀公而立声公弟丑，是为共公。

　　共公三年〔三〕晋灭知伯。三十一年，共公卒，子幽公已立。

　　幽公元年，韩武子伐郑，杀幽公。郑人立幽公弟骀，是为繻公。

　　繻公十五年，韩景侯伐郑，取雍丘[2]。郑城京。十六年，郑伐韩，败韩兵于负黍[3]。二十年，韩、赵、魏列为诸侯。二十三年，郑围韩之阳翟[4]。

　　二十五年，郑君杀其相子阳。二十七年，子阳之党共弑繻公骀而立幽公弟乙为君，是为郑君。

　　郑君乙立二年，郑负黍反，复归韩。十一年，韩伐郑，取阳城[5]。二十一年，韩哀侯灭郑，并其国[6]。

　　【段意】 春秋后期，郑的北方强敌晋公室衰微，卿族益强，而卿族对郑的侵夺益甚，郑益弱。比及三家分晋，郑终灭于韩。

　　【注释】 [1]铁：春秋卫地，在今河南濮阳北。 [2]雍丘：春秋郑邑，在今河南杞县。 [3]负黍：春秋周邑，在今河南登封西南。 [4]阳翟：在今河南禹县。 [5]阳城：春秋郑邑，在今河南登封东南告城镇。 [6]郑亡于韩，在公元前375年。

　　太史公曰：语有之，“以权利合者[1]，权利尽而交疏”，甫瑕是也。甫瑕虽以劫杀郑子内厉公，厉公终背而杀之，此与晋之里克何异[2]?守节如荀息[3]，身死而不能存奚齐[4]。变所从来，亦多故矣!

　　【段意】 作者就甫瑕之诛，里克之赐死，对权利交合、人世险恶而发出深深的感叹。

　　【注释】 [1]合：交好。[2]里克：晋大夫。 [3]荀息：晋大夫。[4]《晋世家》载：晋献公二十一年，晋有骊姬之乱，太子申生被杀，诸公子遭逐。献公临死，嘱大夫荀息立骊姬子奚齐为君，并要荀息作保证，荀息说：“即使您死而复生，我不会有愧，我就以这忠心为证。”献公死后，大臣们不服，里克杀奚齐，荀息又立奚齐庶弟悼子为君，里克又杀悼子，荀息即以死殉节。里克等人杀掉奚齐和悼子后，迎立亡奔在秦的公子夷吾为君，即晋惠公。惠公即位后赐里克死，并对他说：“假如没有你，我做不了国君，但你杀掉两个晋君和一个大夫，我当你的国君不也太难了吗?”里克被赐死，晚于郑厉公杀甫瑕三十年。

相关推荐 无相关信息 　

手机访问 经典文学作品