《史记· 魏世家魏文侯元年》原文、翻译及鉴赏

【导语】:

魏文侯元年,秦灵公之元年也[2]。与韩武子、赵桓子、周威王同时[3]。 六年,城少梁[4]。十三年,使子击围繁、庞[5],出其民[6]。十六年,伐秦,筑临晋、元里[7]。 十七年,伐中山[8],使子击

  魏文侯元年,秦灵公之元年也[2]。与韩武子、赵桓子、周威王同时[3]。

  六年,城少梁[4]。十三年,使子击围繁、庞[5],出其民[6]。十六年,伐秦,筑临晋、元里[7]。

  十七年,伐中山[8],使子击守之,赵仓唐傅之[9]。子击逢文侯之师田子方于朝歌[10],引车避[11],下谒[12]。田子方不为礼[13]。子击因问曰:“富贵者骄人乎?且贫贱者骄人乎[14]?”子方曰:“亦贫贱者骄人耳[15]。夫诸侯而骄人则失其国,大夫而骄人则失其家。 贫贱者,行不合[16],言不用[17],则去之楚、越[18],若脱然[19],奈何其同之哉[20]?”子击不怿而去[21]。西攻秦,至郑而还[22],筑雒阴、合阳[23]。

  二十二年,魏、赵、韩列为诸侯[24]。二十四年,秦伐我[25],至阳狐[26]。

  二十五年,子击生子䓨[27]。

  【段意】 以下记战国时期之魏史,按所历九世顺序次第写出。此段始写第一世魏文侯建立魏国。其中包括:魏文侯六年,筑少梁城。十三年,向西派公子击围秦邑繁、庞。十六年,伐秦,筑临晋、元里二城。十七年,向北攻灭中山;派公子击守中山,并详记其与田子方的问答;又向西击秦至郑,筑洛阴、合阳二城。至此,魏国成为战国初期“七雄”中最强盛的诸侯国,声势大振,直至被周威烈王承认为诸侯。 后秦攻魏至阳狐,公子击生公子䓨。

  字数:583

  注释

  [1]都:当作“斯”,即魏文侯,名斯,前445—前396年在位。

  [2]按,魏文侯元年在前445年,秦灵公元年在前424年,并不相同。

  [3]韩武子:韩启章,晋大夫。赵桓子:晋大夫。周威王:应为周威烈王,姬午,前425—前402年在位。

  [4]城:筑城。少梁:魏邑,在今陕西韩城南。

  [5]子击:魏文侯太子名击,即后之魏武侯,前395—前370年在位。繁、庞:皆秦邑。

  [6]出:迁徙。

  [7]临晋:地名,在今陕西大荔东南。元里:地名,在今陕西澄城南。

  [8]中山:春秋时白狄别族所建之鲜虞国,战国时称中山国。初为魏所灭,复国后迁都灵寿。前296年为赵所灭。

  [9]傅:辅佐。

  [10]朝歌:在今河南淇县。

  [11]引车避:退车让路。表示敬意。

  [12]下谒:下车拜见。

  [13]为礼:行礼;还礼。

  [14]以上二句说,富贵的人待人傲慢呢?还是贫贱的人待人傲慢呢?

  [15]亦:原本是。

  [16]行不合:行为不合国君要求。

  [17]言不用:言论不被国君采纳。

  [18]去:离开。之:前往。

  [19](xi):鞋。然:一样。

  [20]奈何其同之哉:怎么可以(和富贵者)同等看待呢?

  [21]怿(yi):高兴。

  [22]郑:地名,在今陕西华县东。

  [23]雒(luo)阴:地名,在今陕西大荔南。合阳:地名,在今陕西大荔西。

  [24]以上二句,按此事应在前403年,周威烈王命晋大夫魏斯、赵籍、韩虔为诸侯,承认其三分晋国。

  [25]我:指魏国。

  [26]阳狐:地名,在今河北大名东北。

  [27]子䓨(ying):魏武侯太子名䓨,即后之魏惠王,前369——前319年在位。

相关推荐 无相关信息  

手机访问 经典文学作品

热门推荐
经典文学作品网郑重声明:本站所有内容均来自互联网,旨在传播更多的信息,版权为原作者所有。若有不合适的地方,请联系本站删除。
特别推荐
大家都爱看
红楼梦 水浒传 西游记 三国演义 儒林外史 金瓶梅 诗经 史记 聊斋志异 楚辞 论语 道德经 庄子 山海经 颜氏家训 曾国藩文集 安徒生童话 格林童话 一千零一夜 伊索寓言 中国寓言 经典寓言 经典童话 成语故事 网站地图 编制招聘网
为你解读好作品
经典文学作品网jdwxzp.com 2016-2024