《史记· 魏世家齐宣王用孙子计》原文、翻译及鉴赏

　　齐宣王用孙子计[1]，救赵击魏。魏遂大兴师，使庞涓将[2]，而令太子申为上将军。过外黄[3]，外黄徐子谓太子曰[4]：“臣有百战百胜之术。”太子曰：“可得闻乎?”客曰：“固愿效之[5]。”曰：“太子自将攻齐[6]，大胜并莒[7]，则富不过有魏，贵不益为王[8]。若战不胜齐，则万世无魏矣[9]。此臣之百战百胜之术也[10]。”太子曰：“诺，请必从公之言而还矣[11]。”客曰：“太子虽欲还，不得矣。彼劝太子战攻，欲啜汁者众[12]。太子虽欲还，恐不得矣。”太子因欲还，其御曰：“将出而还，与北同[13]。”太子果与齐人战，败于马陵[14]。齐虏魏太子申，杀将军涓，军遂大破。

　　三十一年，秦、赵、齐共伐我，秦将商君诈我将军公子卬而袭夺其军[15]，破之[16]。秦用商君，东地至河[17]，而齐、赵数破我[18]，安邑近秦，于是徙治大梁[19]。以公子赫为太子。

　　三十三年，秦孝公卒，商君亡秦归魏[20]，魏怒，不入[21]。

　　三十五年，与齐宣王会平阿南[22]。

　　惠王数(败)[被]于军旅[23]，卑礼厚币以招贤者[24]。邹衍、淳于髡、孟轲皆至梁[25]。梁惠王曰：“寡人不佞[26]，兵三折于外[27]，太子虏，上将死，国以空虚[28]，以羞先君宗庙社稷[29]，寡人甚丑之[30]。叟不远千里[31]，辱幸至弊邑之廷[32]，将何以利吾国[33]?”孟轲曰：“君不可以言利若是[34]。夫君欲利则大夫欲利[35]，大夫欲利则庶人欲利[36]，上下争利，国则危矣。为人君，仁义而已矣，何以利为[37]!”

　　三十六年，复与齐王会甄[38]。是岁，惠王卒[39]，子襄王立[40]。

　　【段意】 承上段，继写魏惠王因黩武而由盛转衰。主要包括：三十年，攻赵，赵求救于齐，齐击魏救赵，魏以庞涓为将，任太子申为上将军，在马陵遭大败，太子申被俘，庞涓被杀。从此，魏一蹶不振，由盛转衰。三十一年，受到秦、赵、齐三面夹攻，公子印受骗被俘，又遭失败。齐、赵又多次打败魏国，被迫迁都大梁。三十三年，商鞅奔魏，魏不纳。三十五年，与齐宣王会于平阿南。魏惠王招聘贤人，详记孟子劝魏惠王施行仁政。三十六年，与齐王会于甄邑。从此，魏丧失霸主地位，不得不向齐屈膝。直至魏惠王卒，其子襄王继位。

　　字数：950

　　注释

　　[1]齐宣王:齐国国君田辟疆,前319—前301年在位。孙子计:指孙膑逐日减灶制造齐军大量逃亡的假象,引诱魏军追击的计策。

　　[2]庞涓:魏将。孙膑用计,诱他兼程追击,在马陵中伏自杀。

　　[3]外黄:宋地名,在今河南民权西北。

　　[4]徐子:宋外黄人。

　　[5]固:本来。效:呈;进献。

　　[6]自将:亲自领兵。

　　[7]并:并吞。莒(ju):邑名,在今山东莒县。

　　[8]此句谓,显贵也不过做魏王。

　　[9]此句谓,太子可能战死,则子孙后代就没有魏国了。

　　[10]百战百胜之术:指回师,无战败之忧,最终能拥有魏国,故称。

　　[11]请:谦敬副词。

　　[12]啜(chuo)汁:原意为啜食残液。喻邀攻取利。

　　[13]北:败北;败逃。

　　[14]马陵:地名,在今河北大名东南。军:魏军。

　　[15]商君:姓公孙,名鞅。卫人,亦称卫鞅。他助秦孝公变法,因功封于商,号商君,亦称商鞅。诈:欺骗。其:代指公子卬。

　　[16]破之:打败魏军。

　　[17]河:黄河。

　　[18]数(shuo):屡次。

　　[19]治:都治;国都所在地。大梁:魏都,在今河南开封。魏从安邑迁都于此。

　　[20]亡秦:从秦逃亡。归:归附;投奔。

　　[21]入:纳;收留。

　　[22]平阿:齐邑,在今安徽怀远西南。

　　[23]被于军旅:在战争中遭到失败。被,遭受。

　　[24]卑礼:卑下谦恭之礼。厚币:厚礼。

　　[25]邹衍:齐人,哲学家,阴阳家。淳于髡(kun):齐学者,以博学著称。原为齐大夫,后至魏。魏惠王拟任为卿相,他辞去。孟轲:孟子名轲。

　　[26]不佞(ning):不才。自谦词。

　　[27]此句指,军队被齐、秦、楚三国打败。

　　[28]以:因此。

　　[29]以羞:因而羞辱了。先君:先代君主。宗庙:帝王诸侯祭祀祖先的处所。代称国家。社稷:帝王诸侯祭祀的土神和谷神。代称国家。

　　[30]丑:羞耻;惭愧。

　　[31]叟:古代对长者的敬称。

　　[32]辱幸:犹言屈尊光临。弊邑:称本国的谦词。弊,通“敝”。

　　[33]何以:以何;用什么。

　　[34]若是:像这样。

　　[35]欲:贪求。

　　[36]庶人:平民。

　　[37]何以利为:怎么能贪利呢。

　　[38]甄:通“鄄”,卫邑,在今山东鄄城北。

　　[39]惠王卒:惠王三十五年(前335)后改元,又十六年(前319)才死。子襄王立于前318年。

　　[40]襄王:名嗣。前318—前296年在位。

相关推荐 无相关信息 　

手机访问 经典文学作品