《史记· 魏世家 哀王元年》原文、翻译及鉴赏

　　二年，齐败我观津[2]。五年，秦使樗里子伐取我曲沃[3]，走犀首岸门[4]。六年，秦(求)[来]立公子政为太子[5]。与秦会临晋。七年，攻齐。与秦伐燕[6]。

　　八年，伐卫，拔列城二[7]。卫君患之[8]。如耳见卫君曰[9]：“请罢魏兵[10]，免成陵君[11]，可乎?”卫君曰：“先生果能，孤请世世以卫事先生[12]。”如耳见成陵君曰：“昔者魏伐赵，断羊肠[13]，拔阏与[14]，约斩赵[15]，赵分而为二，所以不亡者，魏为从主也[16]。今卫已迫亡[17]，将西请事于秦[18]。与其以秦卫[19]，不如以魏卫，卫之德魏必终无穷[20]。”成陵君曰：“诺。”如耳见魏王曰：“臣有谒于卫[21]。卫故周室之别也[22]，其称小国，多宝器。今国迫于难而宝器不出者[23]，其心以为攻卫卫不以王为主[24]，故宝器虽出必不入于王也。臣窃料之[25]，先言卫者必受卫者也[26]。”如耳出，成陵君入，以其言见魏王[27]。 魏王听其说[28]，罢其兵，免成陵君[29]，终身不见。

　　九年，与秦王会临晋。张仪、魏章皆归于魏[30]。魏相田需死，楚害张仪、犀首、薛公[31]。楚相昭鱼谓苏代曰[32]：“田需死，吾恐张仪、犀首、薛公有一人相魏者也。”代曰：“然相者欲谁而君便之[33]?”昭鱼曰：“吾欲太子之自相也[34]。”代曰：“请为君北[35]，必相之[36]。”昭鱼曰：“奈何[37]?”对曰：“君其为梁王，代请说君[38]。”昭鱼曰：“奈何?”对曰：“代也从楚来[39]，昭鱼甚忧，曰：‘田需死，吾恐张仪、犀首、薛公有一人相魏者也。’代曰：‘梁王，长主也[40]，必不相张仪。张仪相，必右秦而左魏[41]。犀首相，必右韩而左魏。薛公相，必右齐而左魏。梁王，长主也，必不便也[42]。’王曰[43]：‘然则寡人孰相[44]?’代曰：‘莫若太子之自相[45]。太子之自相，是三人者皆以太子为非常相也[46]，皆将务以其国事魏，欲得丞相玺也[47]。以魏之强，而三万乘之国辅之[48]，魏必安矣。故曰莫若太子之自相也。’”遂北见梁王，以此告之。太子果相魏。

　　十年，张仪死。十一年，与秦武王会应[49]。十二年，太子朝于秦。秦来伐我皮氏，未拔而解[50]。十四年，秦来归武王后[51]。十六年，秦拔我蒲反、阳晋、封陵[52]。十七年，与秦会临晋。秦予我蒲反[53]。十八年，与秦伐楚。二十一年，与齐、韩共败秦军函谷[54]。

　　二十三年，秦复予我河外及封陵为和。哀王卒，子昭王立。

　　【段意】 写第五世魏哀王继位后，两次“合纵”攻秦，“合纵”之势渐成。主要包括：魏哀王元年，与楚、赵、韩、燕联军伐秦，至函谷关败还，此为第一次合纵攻秦。五年，秦派樗里子攻取魏之曲沃，于岸门赶跑犀首。六年，秦立魏公子政作太子;与秦会于临晋。八年，攻卫，克二城，卫君以此为忧;详记魏成陵君中如耳反间计，第一个提出不打卫;魏哀王认为成陵君受贿，接受了不攻卫的意见，却罢免了他。九年，与秦会于临晋;张仪等人归附魏国。详记魏相田需死后，楚畏张仪、犀首、薛公为魏相，欲以魏太子自为相，苏代请求当说客，巧言说动魏王，果如楚愿。十一年，与秦会于应邑。十二年，秦攻魏皮氏，败还。十六年，秦攻克魏之蒲坂、晋阳、封陵。二十一年，与齐、韩联军败秦于函谷关，此为第二次合纵攻秦。二十三年，秦归还封陵予魏，与魏媾和。直至魏哀王卒，其子昭王继位。

　　字数：1422

　　注释

　　[1]五国:指韩、魏、楚、赵、燕,于前318年第一次合纵攻秦,至函谷关败还。

　　[2]观津:本赵邑,后属魏,在今河北武邑东南。

　　[3]樗(chu)里子:秦贵族赢疾。秦惠王的异母弟,因居于樗里,故称。秦武王时为相,其人多智,称为“智囊”。

　　[4]此句说,在岸门赶跑了犀首。犀首,魏官名,时任此职者为公孙衍。岸门,魏邑,在今山西河津南。

　　[5]此句说,秦派人来立魏公子政为太子。

　　[6]燕:周初分封的诸侯国,姬姓,前222年为秦所灭。

　　[7]列城:相邻的城。

　　[8]患:忧虑。

　　[9]如耳:魏大夫。

　　[10]此句说,我愿去终止魏军的进攻。

　　[11]免:除掉。成陵君:魏大夫,魏惠王时封君。

　　[12]孤:古代侯王的自称。

　　[13]羊肠:即羊肠坂,太行山的坂道,南口在山西晋城,北口在壶关。

　　[14]阏(yu)与:韩邑,后属赵,在今山西和顺西北。

　　[15]约:图谋。斩:分割。

　　[16]从(zong)主:诸侯合纵之长。

　　[17]迫亡:迫近亡国。

　　[18]此句言,卫将西降于秦。

　　[19]:通“释”,宽释;解救。

　　[20]德:感激。必终无穷:必定永无穷尽。

　　[21]此句言,我曾进见过卫君,说说卫的情况。

　　[22]此句说,卫国本来是周室分封出的别支。

　　[23]不出:不肯献出。

　　[24]不以王为主:都不由魏王作主。

　　[25]窃料:私下推断。

　　[26]受卫:受了卫国的贿赂。

　　[27]其言:如耳的说法。

　　[28]其说:指成陵君的建议。

　　[29]免成陵君:罢免成陵君。成陵君原是主张攻卫的,如今中了如耳的反间计,第一个向魏王提出不打卫,魏王认为他受了卫贿赂,虽接受了他的意见,却罢免了他,终身不用。

　　[30]魏章:曾为魏将,后相秦。

　　[31]害:嫉恨;畏忌。薛公:齐孟尝君田文。一说魏另有田文曾为武侯相。

　　[32]昭鱼:昭奚恤。苏代:游说之士,苏秦之弟。

　　[33]此句说,那么要谁做魏相对您有利呢?便,方便;有利。

　　[34]太子:指魏昭王。

　　[35]北:北上见魏王。魏在楚北,故云为君北。

　　[36]必相之:一定使太子做魏相。

　　[37]奈何:你怎么游说呢。

　　[38]以上二句谓,你试做魏王,让我来游说你。说(shui),游说。

　　[39]此句说,我从楚国来时。

　　[40]长(zhang)主:贤明的国君。

　　[41]右:古时尚右,故称所重为右,所轻为左。

　　[42]必不便也:必定能认识到这些不利之处。

　　[43]王曰:苏代模拟魏王说。

　　[44]然则:既然这样,那么……。孰:谁。

　　[45]莫若:不如。

　　[46]非常相:非长期为相。

　　[47]以上二句说,都将尽力拿他们的本国来侍奉魏国,想获得丞相印(即将来太子做了国君,他就可以做丞相了)。

　　[48]三万乘(sheng)之国:三个大国。指秦、韩、齐。万乘,万辆兵车,指大国。

　　[49]秦武王:嬴荡,前310—前307年在位。

　　[50]解:撤兵。

　　[51]此句说,秦武王王后回魏。秦武王取魏公室女为后,无子,武王死,故王后回魏。

　　[52]蒲反(ban):又作蒲坂。魏邑,在今山西永济。阳晋:应作晋阳。魏邑,在今山西永济东。封陵:魏地名,在今山西风陵渡东。

　　[53]予我:归还给我。

　　[54]函谷:关名,在今河南灵宝东北。此为第二次合纵攻秦,在前298年。

相关推荐 无相关信息 　

手机访问 经典文学作品