《史记· 魏世家二年》原文、翻译及鉴赏

　　二年，又拔我二城，军大梁下[2]，韩来救，予秦温以和。三年，秦拔我四城，斩首四万。四年，秦破我及韩、赵，杀十五万人，走我将芒卯[3]。魏将段干子请予秦南阳以和[4]。苏代谓魏王曰：“欲玺者段干子也，欲地者秦也[5]。今王使欲地者制玺[6]，使欲玺者制地，魏氏地不尽则不知已[7]。且夫以地事秦，譬犹抱薪救火，薪不尽，火不灭。”王曰：“是则然也[8]。虽然[9]，事始已行[10]，不可更矣。”对曰：“王独不见夫博之所以贵枭者，便则食，不便则止矣[11]。今王曰‘事始已行，不可更’，是何王之用智不如用枭也[12] ?”

　　【段意】 以下写第七世魏安釐王继位后围绕合纵抗秦出现的一系列事件。此段为事件之一：魏安釐王元年、二年，秦连拔魏四城，兵临大梁城下，魏割温邑予秦以和。三年，秦又拔魏四城，斩首四万。四年，秦攻破魏和韩、赵的联军，杀十五万人。于是，魏将段干子请割南阳予秦以和，主张合纵的苏代向魏安釐王进言，阐述以地事秦犹如抱薪救火，薪不尽火不灭的正确观点，并批评魏安釐王用智决策之缺乏权变。

　　字数：460

　　注释

　　[1]安釐(xi)王:前276—前243年在位。

　　[2]军:军队驻扎。

　　[3]走我将:赶走魏将。

　　[4]南阳:魏地区名,相当今河南济源至获嘉一带。

　　[5]以上二句谓,想受秦封官的是段干子,想得到土地的是秦国。玺,印章,借指官爵。

　　[6]制:掌握;控制。

　　[7]已:停止。

　　[8]是则然也:道理是这样的。

　　[9]虽然:虽然如此。

　　[10]事始已行:事情已经开始施行。

　　[11]以上三句:大王难道不懂得博局戏中看重枭采的道理,有利便吃掉棋子,无利便不行棋。独,难道。枭,古博戏的胜采。

　　[12]此句谓,为何大王的运用智谋还不如下棋使用枭采呢?

相关推荐 无相关信息 　

手机访问 经典文学作品