《史记·田敬仲完世家景公病》原文、翻译及鉴赏

　　景公病，命其相国惠子与高昭子以子荼为太子[2]。景公卒，两相高、国立荼，是为晏孺子。而田乞不说[3]，欲立景公佗子[4]阳生。阳生素与乞欢[5]。晏孺子之立也，阳生奔鲁。田乞伪事高昭子、国惠子者，每朝代参乘[6]，言曰：“始诸大夫不欲立孺子。孺子既[7]立，君相之，大夫皆自危，谋作乱。”又绐[8]大夫曰：“高昭子可畏也，及未发先之[9]。”诸大夫从之。田乞、鲍牧与大夫以兵入公室[10]，攻高昭子。昭子闻之，与国惠子救公。公师败。田乞之众追国惠子，惠子奔莒[11]，遂反杀高昭子[12]。晏(孺子)[圉]奔鲁。

　　田乞使人之鲁[13]，迎阳生。阳生至齐，匿田乞家。请诸大夫曰：“常之母有鱼菽之祭[14]，幸而来会饮。”会饮田氏。田乞盛阳生橐中[15]，置坐中央[16]。发橐[17]，出阳生，曰：“此乃齐君矣。”大夫皆伏谒[18]。将盟立之，田乞诬[19]曰：“吾与鲍牧谋共立阳生也。”鲍牧怒曰：“大夫忘景公之命乎?”诸大夫欲悔，阳生乃顿首曰：“可则立之，不可则已。”鲍牧恐祸及己，乃复曰：“皆景公之子，何为不可!”遂立阳生于田乞之家，是为悼公。乃使人迁晏孺子于骀[20]，而杀孺子荼。悼公既立，田乞为相，专齐政。

　　【段意】 写田乞于景公新亡、晏孺子始立之时，采用阴谋手段，除掉高昭子、国惠子两世卿，拥立与自己相善的阳生为君，同时杀掉晏孺子，终于专国政而为齐相。

　　字数：604

　　注释

　　[1]芮(rui)子:一作粥子,姒(si)姓。

　　[2]国惠子、高昭子:惠子名夏,昭子名张。二人并齐国卿族。

　　[3]说:“悦”的古字。

　　[4]景公佗子:景公另外的儿子。佗,同“他”。

　　[5]此句谓,阳生一向与田乞交好。

　　[6]田乞三句:谓田乞欲乱姜齐,伪事高、国两世卿,亲自为之作参乘。参乘,在车右陪乘兼作保卫的人。

　　[7]既:已经。

　　[8]绐(dai):欺骗。

　　[9]此句谓,趁高昭子未下手而先发难。及,趁着。

　　[10]鲍牧:齐大夫。

　　[11]莒(ju):古国名,时为齐邑,在今山东莒县。

　　[12]反:“返”的古字。

　　[13]之:到……去。

　　[14]常之母:田常之母,即田乞之妻。鱼菽:指有鱼有豆的便饭。祭:此指为儿子祈福。

　　[15]橐(tuo):无底的口袋,两头都是口,同时用绳将两头扎紧。

　　[16]坐:“座”的古字。

　　[17]发:打开。

　　[18]伏谒:跪伏拜见。

　　[19]诬:欺骗。

　　[20]骀:春秋齐邑,在今山东聊城西。

相关推荐 无相关信息 　

手机访问 经典文学作品