《史记·田敬仲完世家二十四年》原文、翻译及鉴赏

　　二十四年，与魏王会田于郊[1]。魏王问曰：“王亦有宝乎?”威王曰：“无有。”梁王曰[2]：“若寡人国小也，尚有径寸之珠照车前后各十二乘者十枚[3]，奈何以万乘之国而无宝乎[4]?”威王曰：“寡人之所以为宝与王异。吾臣有檀子者[5]，使守南城[6]，则楚人不敢为寇东取，泗上十二诸侯皆来朝[7]。吾臣有朌子者，使守高唐[8]，则赵人不敢东渔于河。吾吏有黔夫者，使守徐州[9]，则燕人祭北门，赵人祭西门[10]，徙而从者七千馀家。吾臣有种首者，使备盗贼，则道不拾遗。将以照千里，岂特十二乘哉[11]!”梁惠王惭，不怿而去[12]。

　　二十六年，魏惠王围邯郸，赵求救于齐[13]。齐威王召大臣而谋曰：“救赵孰与勿救?”驺忌子曰：“不如勿救。”段干朋曰：“不救则不义，且不利。”威王曰：“何也?”对曰：“夫魏氏并邯郸，其于齐何利哉? 且夫救赵而军其郊[14]，是赵不伐而魏全也。故不如南攻襄陵以弊魏[15]，邯郸拔而乘魏之弊。”威王从其计。

　　其后成侯驺忌与田忌不善[16]，公孙阅谓成侯忌曰[17]：“公何不谋伐魏，田忌必将。战胜有功，则公之谋中也;战不胜，非前死则后北[18]，而命在公矣[19]。”于是成侯言威王，使田忌南攻襄陵。十月，邯郸拔，齐因起兵击魏，大败之桂陵[20]。于是齐最强于诸侯，自称为王，以令天下。三十三年，杀其大夫牟辛。

　　三十五年，公孙阅又谓成侯忌曰：“公何不令人操十金卜于市[21]，曰‘我田忌之人也。吾三战而三胜，声威天下[22]。欲为大事[23]，亦吉乎不吉乎’?”卜者出，因令人捕为之卜者，验其辞于王之所[24]。田忌闻之，因遂率其徒袭攻临淄，求成侯，不胜而奔[25]。

　　三十六年，威王卒，子宣王辟疆立。

　　【段意】 齐威王在位，选贤任能，精心治国，使四方诸侯不敢来犯。唯魏惠王恃强不服，后因魏伐赵，赵国请援，齐趁机起兵击魏，大败魏军于桂陵。从此齐国称雄诸侯。

　　字数：809

　　注释

　　[1]会田:会猎。郊:野外。

　　[2]梁王:即魏惠王,因魏都大梁,故又称梁惠王。

　　[3]该句意为:尚且有十枚能照亮前后各十二乘车的径寸之珠。

　　[4]奈何:为什么。万乘之国:指有万乘战车的大国。古代一乘战车有甲士三人,步卒七十二人。

　　[5]吾臣有檀子者:我有个名叫檀子的大臣。檀子,齐臣,姓檀,美称子。以下朌子、默夫、种首,皆齐臣。

　　[6]南城:战国齐地,在齐南部边境,故称。在今山东费县西南。

　　[7]泗上十二诸侯:指泗水之滨的邾、莒、宋、鲁等诸侯。

　　[8]高唐:战国齐邑,在今山东禹城西南。

　　[9]徐州:此徐州当在今河北徐水,北临燕,西接赵。

　　[10]燕人二句:言燕赵之人畏被侵伐,故祭以求福。

　　[11]岂特:岂只是。

　　[12]不怿:不高兴。

　　[13]事又载《战国策·齐策》“邯郸之难”。

　　[14]军其郊:在邯郸城外屯集军队。

　　[15]襄陵:战国魏邑,在今河南睢县西。弊魏:使魏困乏,疲惫。

　　[16]田忌:一作田期,田期思,齐将,田氏宗人。

　　[17]公孙阅:又作公孙闬(han),齐大夫。

　　[18]此句谓,不是战死,就是败逃。

　　[19]命:指田忌的生死。

　　[20]桂陵:战国魏地,在今山东菏泽东北,又说在今河南长垣西北。此役在魏惠王十七年,公元前353年。

　　[21]十金:古二十两为一金。

　　[22]声威天下:声势震撼天下。

　　[23]欲为大事:意指田忌要自立为王。

　　[24]此句谓,在齐威王面前审验口供。

　　[25]田忌出奔当在齐宣王二年,战马陵之后。太史公误。

相关推荐 无相关信息 　

手机访问 经典文学作品