《史记·田敬仲完世家三年》原文、翻译及鉴赏

　　三年，封田婴于薛[2]。 四年，迎妇于秦。七年，与宋攻魏，败之观泽[3]。

　　十二年，攻魏。楚围雍氏[4]，秦败屈丐[5]。苏代谓田轸曰[6]：“臣愿有谒于公[7]，其为事甚完[8]，使楚利公，成为福，不成亦为福。今者臣立于门，客有言曰魏王谓韩冯、张仪曰[9]：‘煮枣将拔[10]，齐兵又进，子来救寡人则可矣;不救寡人，寡人弗能拔[11]。’此特转辞也[12]。秦、韩之兵毋东[13]，旬馀，则魏氏转韩从秦，秦逐张仪，交臂而事齐、楚，此公之事成也[14]。”田轸曰：“奈何使无东[15]?”对曰：“韩冯之救魏之辞，必不谓韩王曰‘冯以为魏’，必曰‘冯将以秦、韩之兵东却[16]齐、宋，冯因抟三国之兵，乘屈丐之弊，南割于楚，故地必尽得之矣[17]’。张仪救魏之辞，必不谓秦王曰‘仪以为魏’，必曰‘仪且以秦、韩之兵东距齐、宋，仪将抟三国之兵，乘屈丐之弊，南割于楚，名存亡国，实伐三川而归[18]，此王业也’。公令楚王与韩氏地，使秦制和[19]，谓秦王曰[20]‘请与韩地，而王以施三川[21]，韩氏之兵不用而得地于楚’。”“韩冯之东兵之辞且谓秦何[22]?”曰[23]：“秦兵不用而得三川，伐楚、韩以窘魏[24]，魏氏不敢东，是孤齐[25]也。”“张仪之东兵之辞且谓何?”[26]曰[27]：“秦、韩欲地而兵有案，声威发于魏，魏氏之欲不失齐、楚者有资矣[28]。魏氏转秦、韩争事齐、楚，楚王欲而无与地[29]，公令秦、韩之兵不用而得地，有一大德也[30]。秦、韩之王劫于韩冯[31]、张仪而东兵以徇服魏，公常执左券以责于秦、韩[32]，此其善于公而恶张子多资矣[33]。”

　　【段意】 写齐魏、楚韩、秦楚之间发生混战，魏求救于秦、韩。而引出策士苏代等人在救与不救之间所展开的谋略。

　　字数：760

　　注释

　　[1]��(nie)桑:古地名,在今江苏沛县西南。

　　[2]薛:战国齐邑,在今山东滕县南。

　　[3]观泽:战国魏地,在今河南清丰东。

　　[4]雍氏:战国韩邑,在今河南禹县东北。

　　[5]屈丐:楚将。

　　[6]苏代:战国时策士,纵横家苏秦之弟,亦习纵横家言。田轸:一称陈轸,战国楚人,游说之士,其时得宠于楚王。

　　[7]谒:陈说,此指陈说之辞。

　　[8]完:完善。

　　[9]此句谓,有个门客谈到魏王对韩冯、张仪说的话。韩冯,即韩相公仲侈。张仪,战国魏人,纵横家,时为秦相,事惠王。

　　[10]煮枣:战国魏邑,在今山东菏泽西。

　　[11]寡人弗能拔:意谓魏王无力阻止齐攻占煮枣。能,犹胜,禁。

　　[12]此特转辞:这只不是我听来的传闻。转辞,传闻。

　　[13]毋东:不东向救魏。

　　[14]则魏四句:那么魏国将改变附从秦、韩的立场,秦将驱逐张仪,魏国也将拱手而事奉齐、楚,这样你的大功就告成了。

　　[15]此句谓,怎样才能使秦、韩不东救魏?无,通“毋”。

　　[16]却:击退。

　　[17]冯因三句:趁机联结三国的军队,乘着屈丐困乏,南向伐楚,一定能收复失地。抟(tuan),联结。三国,指秦、韩、魏三国。

　　[18]名存二句:名义是救魏国之亡,实际是扬威韩国而归。伐,夸耀其功。三川,指伊、洛、河交汇之地。当时这一带地区属韩。

　　[19]公令二句:你劝楚王退出韩国的土地,让秦国来主持和约。公,指田轸。制和,主待和约。

　　[20]此句谓,即让田轸对秦王说。

　　[21]施三川:施威于三川。

　　[22]阻止韩冯东救魏的言辞怎样说呢?此田轸问。

　　[23]此苏代答。

　　[24]窘魏:使魏窘迫,即威胁魏。

　　[25]孤齐:孤立齐国。

　　[26]阻止张仪东救魏的言辞又怎样说呢?此田轸问。

　　[27]此苏代答。

　　[28]秦、韩三句:秦、韩实际只想夺取土地而又按兵不动,其声势好像是救魏,这样魏国要想联结齐、楚就有口实了。

　　[29]魏氏二句:如果魏国转而亲附齐楚,这样楚国就不会拿出土地了。

　　[30]公令二句:如果你能让秦、韩不用兵就得到土地,那你对秦、韩就有大恩德了。

　　[31]劫:迫于压力。

　　[32]左券:古代契约分为左右两片,借贷双方各执其一以为凭证,债权一方收执左片,故称左券。责,“债”的古字,这里是收债的意思。

　　[33]张子:指张仪。资:意指搞垮张仪的资本。

相关推荐 无相关信息 　

手机访问 经典文学作品