《史记·田敬仲完世家秦昭王怒曰》原文、翻译及鉴赏

　　秦昭王怒曰：“吾爱宋与爱新城、阳晋同[1]。韩聂与吾友也[2]，而攻吾所爱，何也?”苏代为齐谓秦王曰：“韩聂之攻宋，所以为王也。齐强，辅之以宋，楚、魏必恐，恐必西事秦，是王不烦一兵，不伤一士，无事而割安邑也[3]，此韩聂之所祷于王也[4]。”秦王曰：“吾患齐之难知。一从一衡[5]，其说何也?”对曰：“天下国令齐可知乎? 齐以攻宋[6]，其知事秦以万乘之国自辅[7]，不西事秦则宋治不安[8]。中国白头游敖之士皆积智欲离齐秦之交[9]，伏式结轶西驰者[10]，未有一人言善齐者也，伏式结轶东驰者，未有一人言善秦者也。何则?皆不欲齐、秦之合也。何晋、楚之智而齐、秦之愚也[11]!晋楚合必议齐秦[12]，齐秦合必图晋楚，请以此决事。”秦王曰：“诺。”于是齐遂伐宋，宋王出亡，死于温[13]。齐南割楚之淮北，西侵三晋，欲以并周室，为天子。泗上诸侯邹、鲁之君皆称臣，诸侯恐惧。

　　三十九年，秦来伐，拔我列城九。

　　四十年，燕、秦、楚、三晋合谋，各出锐师以伐败我济西。王解而却[14]。燕将乐毅遂入临淄，尽取齐之宝藏器。湣王出亡，之卫。卫君辟宫舍之，称臣而共具[15]。湣王不逊[16]，卫人侵之。湣王去，走邹、鲁[17]，有骄色，邹、鲁君弗内[18]，遂走莒[19]。楚使淖齿将兵救齐[20]，因相齐湣王。淖齿遂杀湣王而与燕共分齐之侵地卤器[21]。

　　【段意】 写齐湣王穷兵黩武，四处攻伐，意欲吞并天下。结果激怒众诸侯，联而攻齐，大败齐于济西，陷其国都临淄，齐湣王自己也在仓皇败逃中被杀。

　　字数：650

　　注释

　　[1]新城:春秋晋地,在今山西曲沃。阳晋:春秋卫地,在今山东曹县北。其时二地均为秦所有。

　　[2]韩聂:齐国谋士,也是秦昭王之友。

　　[3]安邑:战国魏邑,在今山西夏县西北。秦昭王十七年(公元前290年)魏献安邑及河东地四百里与秦。

　　[4]祷:求福。

　　[5]一从一衡:谓齐国反复无常,一会儿合从,一会儿连横。

　　[6]齐以攻宋:齐国攻取宋国之后。以,通“已”。

　　[7]其:指别的诸侯国。

　　[8]意谓不事秦将会有宋国一样的下场。

　　[9]中国:中原。敖:通“遨”。积智:用尽心机。全句是说,中原那些周游列国,跑白了头发的游说之士,全都处心积虑要想离间秦、齐之间的交好。

　　[10]伏式:驾车。式,通“轼”。结轶:车辙连绵不断。轶,车辙。全句比喻游说之士驾着马车,连绵不断地涌向秦国。

　　[11]此句谓,为什么晋楚如此聪明而齐秦这样愚蠢呢?

　　[12]议:图谋。

　　[13]温:战国魏地,在今河南温县西。

　　[14]解:“懈”的古字,此指军队溃散。齐滑王兵败退却,事在公元前284年。

　　[15]卫君二句:卫君让出王宫安置齐湣王,并俯首称臣而进献饮食。共,“供”的古字,供奉。具,饭食、酒肴。

　　[16]不逊:不谦让。

　　[17]走邹、鲁:逃到邹、鲁。

　　[18]内:“纳”的古字,接纳。

　　[19]莒(ju):古邑名,战国中期属齐,后属楚。在今山东莒县。

　　[20]淖齿:楚将。

　　[21]卤器:掳掠的宝器。卤,通“掳”。

相关推荐 无相关信息 　

手机访问 经典文学作品