《史记·孔子世家齐景公与晏婴来适鲁》原文、翻译及鉴赏

　　齐景公与晏婴来适鲁，景公问孔子曰：“昔秦穆公国小处辟[1]，其霸何也?”对曰：“秦，国虽小，其志大;处虽辟，行中正。身举五羖[2]，爵之大夫，起纍绁之中[3]，与语三日，授之以政。以此取之，虽王可也，其霸小矣。”景公说。

　　孔子年三十五，而季平子与郈昭伯以斗鸡故得罪鲁昭公，昭公率师击平子，平子与孟氏、叔孙氏三家共攻昭公，昭公师败，奔于齐，齐处昭公乾侯[4]。其后顷之[5]，鲁乱。孔子适齐，为高昭子家臣[6]，欲以通乎景公。与齐太师语乐，闻《韶》音，学之，三月不知肉味，齐人称之。

　　景公问政孔子，孔子曰：“君君，臣臣，父父，子子。”景公曰：“善哉! 信如君不君，臣不臣，父不父，子不子，虽有粟，吾岂得而食诸!”他日又复问政于孔子，孔子曰：“政在节财。”景公说，将欲以尼谿田封孔子。晏婴进曰：“夫儒者滑稽而不可轨法[7];倨傲自顺，不可以为下[8];崇丧遂哀，破产厚葬，不可以为俗;游说乞贷[9]，不可以为国[10]。自大贤之息[11]，周室既衰，礼乐缺有间[12]。今孔子盛容饰，繁登降之礼，趋详之节[13]，累世不能殚其学，当年不能究其礼。君欲用之以移齐俗，非所以先细民也[14]。”后景公敬见孔子，不问其礼。异日，景公止孔子曰[15]：“奉子以季氏，吾不能。”以季孟之间待之[16]。齐大夫欲害孔子，孔子闻之。景公曰：“吾老矣，弗能用也。”孔子遂行，反乎鲁。

　　【段意】 孔子从而立到不惑之年的主要事迹。齐景公适鲁，孔子答景公问政，深得赏识。鲁国发生内乱，孔子适齐，又答景公问政，再度得到赏识。然终因晏婴等人的抵制，未能得到信用，不得不返回鲁国。

　　字数：694

　　注释

　　[1]辟:通“僻”。

　　[2]五羖(gu):五张黑羊皮。此为百里奚的代称,因为他是秦穆公以五羖赎身的,故称五羖大夫。

　　[3]纍(léi)绁(xie):捆绑罪犯的绳索,一般用作囚系的代称。

　　[4]乾侯:地名,在河北成安县东。

　　[5]倾之:不久。

　　[6]高昭子:齐国大夫。

　　[7]滑(gu)稽:滤酒器,以其流酒滔滔不绝,用喻辩才无碍。轨法;遵循法纪。

　　[8]不可以为下:不可驾驭。

　　[9]乞贷:仰给别人,不事生产。

　　[10]不可以为国:不可授以国政。

　　[11]大贤:指文王、武王、周公等。

　　[12]缺:残缺。有间:有些时候了。

　　[13]登降之礼,趋详之节:指应对进退的礼节。登降,升降。趋详,行走、回旋。

　　[14]先细民:在小民中提倡。

　　[15]止:留。

　　[16]这两句的意思是齐国给孔子的待遇将在上卿与下卿之间。季孙氏在鲁为上卿,孟孙氏为下卿,故云云。

相关推荐 无相关信息 　

手机访问 经典文学作品